６月くらいから、YouTubeで公開されているスウェーデンの伝統音楽系の動画に、和訳を書かせていただいたりしていたのですが、今更ながらあることに気がつきました。

これって、著作権的には×なのではないか、ということに…（泣）。

なので、今までの記事はとりあえずそのままにしていますが、これからはちょっと一旦和訳を控えようと思いました。

（今までの記事も、もしもトラブルになりそうであれば削除しますが）

ただ、スウェーデンのこと・スウェーデンの伝統音楽の世界を紹介するにはやはり動画などはとても良いし、ぜひ日本の方々に見ていただきたい素晴らしい演奏や、演奏家たちの様子を映したほほえましい動画やインタビュー動画がたくさんあるので…。

（YouTube上に、公式に公開されているものに限りますが、それでもたくさんあります）

ニッケルハルパに限らず、他の楽器の動画も。

「権利を持つ方に直接連絡をとって許可をもらえば大丈夫かもしれない」とも思いますので、完全に道が途絶えているわけではない！と思いながら、でもひとまずは休みながら、機会があればまた和訳をやっていきたいと思っています。

和訳は私の勉強にもなるので、本当に好きなんです。大変ですけれど。

個人的には、伝統音楽関連のスウェーデン語の動画や文章は、勉強し続けていきたいなと思っています。と言っても、ブログで公開する、などの強制力がないと、なかなかやらないかもしれませんが…（笑）

ブログでは引き続き、ニッケルハルパ教室、ニッケルハルパ動画レッスン、そして演奏に関してのお知らせや、ニッケルハルパやスウェーデン伝統音楽、楽器練習関連の話題を発信していきます。

実はHPの感じも少し変えようと思っていて（今の雰囲気のまま、もう少しシンプルにしたい）、今すでに変えている部分もあります。

ブログ内容にももう少し統一感を持たせたいと思っています。

その関係で、11月以降は毎日の更新はもしかしたらできなくなるかもしれませんが、できる限り、汗を流して地道にコツコツやっていきたいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

今日もお読みいただき、ありがとうございました。