昨日、From-Olleという演奏家について少しご紹介したのですが、その記事の最後に「Ingen som jag」という、From-Olleを題材とした演劇（スウェーデン語）の話をしました。
こちらの劇の動画がYouTubeにあり、フルで見られるのですが（30分の動画×３つ、全部で90分くらい）、内容がとてもおもしろく音楽も素晴らしいので、日本語での解説をまじえてぜひご紹介したいと思います。
内容ですが、私も理解できていない部分もあるので（すみません）、シーンごとに「どんなシーンなのか」「誰がどんなことを言っているのか」（「本編に関わるのかあまり関わらないのか」）など、できる範囲で書いていきたいと思います。
「Ingen som jag」概要
タイトルの「Ingen som jag」は、「自分のような人は他に誰もいない（自分は皆と違う、自分のようにできる人は他に誰もいない）」といった意味です。
（自分というのは、From-Olle自身のことを指しています）
舞台監督：Peter Oskarson、原案：Börje Björklund、脚本：Margareta Ekarv、音楽：Fredrik Lindh ＆ Jonas Olsson（演奏は他にも複数名で担当）。
また、From-Olleや当時に関する調査は、演奏家のÖrjan-Hans Ersが担当しており、彼は劇中でも「現代のフィドル奏者」として登場しています。
主催している劇団はFolkteatern Gävleborgです。HP→https://folkteaterngavleborg.se/
おおまかな内容
ヘルシングランド地方の演奏家「From-Olle」（フロム・オッレ、1796-1876）の人生を描いた戯曲です。
彼についてはわかっていないことが多いので、当時の演奏家としてのFrom-Olleの姿を想像して作られた作品になっています。なので、「事実に基づいたフィクション（事実に肉付けしたフィクション）」としてご覧いただくと良いのではと思います。
戯曲の構造としては、「現代のある演奏家（登場人物名は無し）が、ヘルシングランド地方の演奏家について調べていて、From-Olleをとりあげる」という設定です。
最初と最後、そして途中に時折、その演奏家のナレーションが入ります。また、舞台上でフィドルを弾いて登場するのもこの彼で、登場人物たちには見えていません。
参考記事：From-Olleについて
内容
（最初の方は特に詳しめに解説していきます）
ある演奏家の語り（～1:00）：
「私は1963年、ヘルシングランド地方のJärvsö地区、Nordsjöに生まれた。小さい頃（若い頃）から、伝統音楽に興味を持っていた。あらゆる演奏家たち、彼らをめぐる話や、伝説について。
『彼ら古いヘルシングランド地方の演奏家のうちの誰かについて、すべて知ることができたら、どんなに良いだろうか』とよく考えていた。
でも、誰を選んだらいい？
（さまざまな演奏家の名前を叫ぶ声。最後はFrom-Olleと叫ぶ声）
選択は、そう難しくはなかった。From-Olleだ。すべての素晴らしい演奏家の中でも、最も偉大な人」
オープニング（1:00～）
・大きな人形のFrom-Olleが演奏し、周りで人が踊る。
（※人形のボーイング（弓を動かすリズムやタイミング、上下の動き）は音楽に合っていて、典型的な８分音符ポルスカのボーイング（１拍目↓２拍目↑３拍目↓↑）になっています。足踏みもポルスカの「１・３」のリズム（１拍目と３拍目で足踏みする）です）
１人、特徴的な見た目の女性（長髪・黒髪のもののけ姫みたいな女性）がいると思いますが、彼女は「サーミ人」という設定の登場人物です。
サーミ人はスウェーデンの北方の先住民族ですが、南の方に定住している方もました。
当時は少し「エキゾチックな存在」として人々から見られていたこともあり、この戯曲の中では、もう１人のサーミ人の男性（女性と同じような恰好で帽子をかぶっている人）とともに、あえてトリックスター的な存在（物語をひっかきまわす・ひっぱる役）として創作され、描かれています。（From-Olleの人生には直接的にはあまり関わりません）
（おそらく）From-Olleの葬式の場面（2:50～）
・階段をおりるFrom-Olle（フィドルを床に置く）、見つめる演奏家、葬儀を行うひとたち（葬儀をとりおこなう司祭の声が聞こえている。季節は冬）
時代がさかのぼる。From-Olle誕生前、戦地にいるFrom父（兵士）と上官のやりとり（6:00～）
・「長靴（ブーツ）が無い、どうしたんだ」と言う上官と、「今は厳しい状況でそれどころではないんですよ」というFrom-Olleの父。上官に自分の靴を履かせる。
・上官「ロシアは寒い。今回こそは我々がロシアに勝つ！」。話を合わせるFrom父。
・上官「From、お前はバイオリンを弾くそうだな。音楽はすべての芸術の中で最も美しい。今夜、この戦いが終わったら、ぜひ聞かせてくれ」（上官の会話はすべてフランス語なまり）。まんざらでもないFrom父。
・音楽に合わせて男性たちが行進し、戦っている様子（8:30～）。その後どんどん負傷し倒れていく。
・負傷する上官（「戦いが終わっても音楽は永遠だ、モーツァルト、フォルテシモ」と叫ぶ）。
※ここでは、1788～1790年の第一次ロシア・スウェーデン戦争（リンクはWikipedia）の様子を描いているのではと思われます。From-Olleの父は兵士でした。
鶴の到来、はしゃぐ村の女性たち（10:48～）
・女性たち：「やっとだ」「どれだけ待ちわびたことか」「ずいぶん長い間遠くへ行っていたのね」「このブーツとも今年はもうさよならだ！」と喜んでいる。
※おそらくですが、「鶴（クロヅル、Trana）が来た＝春が来た」という意味で喜んでいるのだと思います。当時のこの地での冬の厳しさを物語っている場面です。
・（男性たちが戦地に行っているので）女性ばかりで雪かき（のようなこと）をしている。はしゃぎながら。
この後、負傷した兵士たちが帰ってきますが、時間がなくなってしまったので今回はこの辺で終わりにします。
続きはまた明日書きます。From-Olleの誕生の場面です。