19世紀の演奏家From-Ollle（フロム・オッレ、1796-1876）の人生を描いた劇「Ingen som jag」の解説③です。
これまでの記事はこちら↓
「Ingen som jag」（演奏家From-Olleの劇）解説①
「Ingen som jag」（演奏家From-Olleの劇）解説②
前回までの内容
前回の部分までで、From-Ollleの誕生と、青年期への成長が描かれていました。
彼の演奏についての奇妙な噂（「From-Olleの演奏は変わっている・不思議だ」）を村の若者が話していて、それに対して、サーミ人の男性が語り始めるところからが、今回の部分です。
（セリフが所々わからない箇所があるので、今回もちょっとずつ端折りながら、できる範囲で書いてみます）
解説
※昨日の続き（23:49）から再生するようになっています。
サーミ人の男性の語り
男性：「自分の手（力）であんな風に弾く人は誰もいないね。この意味がわかるでしょ？
…わからない？
よく目をこらしてみるんだ、一日中。特に夜。夜こそ『力』が分け与えられる。川（Kvarnfallet）のあたりでね。
ほら、From-Ollleがこそこそとやってくるのが見えてきた。フィドルをわきに抱えながら。
あれは月の出ている夜、木曜の肌寒い夜のことだった。
彼はフィドルを手に取り、そして立ち止まり、彼の帽子から…彼の帽子は見たことがあるよね？兵士の父親から受け継いだあの帽子…
彼がその帽子についていた自分の髪の毛を何本か取り、フィドルの弦の下に差し込むのを、私は見た。
彼は水辺の樹の枝にそのフィドルをひっかけた。私は白樺の裏からそれを見ていたんだ。
そして彼はそこから去って行った」
（音楽が止む）
「私は白樺の裏に立ち、『今なら何が起きてもおかしくはないぞ』と思った。『さあ、目を離さないぞ！』と」
（ドン！）
「何が起きたのかわからなかった。わかることなんてできない。
川の方を見上げると、そこには何があったと思う？そう、２つのフィドルが枝にかかっていたんだ！
言い伝え（※ネッケンの言い伝え）は本当だった」
（音楽が奏でられ始める）
「そして金曜日の朝になった。
日はのぼり、肌寒さも消えていた。
かわいそうなキツネがやってきた。彼女は私と同じくらい好奇心旺盛だった」
（※劇中でサーミ人の女性を演じている人が、ここではキツネを演じています）
「キツネは水面に鼻を近づけながら、何かが樹にかかっているのを見つけた。『ここには昨日は何も無かったのに、なんだろう？』と鼻でつつきながら不思議に思った。『もしかしたら食べられるものかもしれない』と。
日の光が水面に輝き、フィドルは風に揺れ、太陽のもとでとても美しく光っていた。
風に揺れるフィドル。
そして私には音楽が聞こえてきた。こんなに美しい音楽は今まで一度も聞いたことがない。まるで天国にいるかのようだ」
（後ろにネッケン（Näcken）のシルエットが見え始める。ネッケンの音楽。26:08～）
（早口で）「私はなぜか動くことができなかった。
キツネは頭を傾けてそこに座りただ聞いていた。
そして怖くなったのだろう、キツネは逃げていった」
（キツネがいなくなり、物音がする）
「私は彼（From-Olle）の足音を聞いた。そう、彼が来たのだ。
彼は振り返り、少し考えている様子だった。
そして彼は橋の下の石に飛びうつり、少しためらったのちに、手を伸ばした！」
（２つのフィドルから１つを選ぶFrom-Olle。男性は笑い、踊り、キツネは鳴く。ネッケンの音楽が続く。～28:15）
（※ネッケン（Näcken）は水辺に棲む精霊です。男性の姿をしていてフィドルを弾いています。詳しくは→ネッケン（Näcken）について。２つのフィドルの話もこちらの記事に書いています）
貧しさ・飢えをしのぐ方法を歌う村の若者たち
女性：ああ、この毎年の私たちの心配ごと。
歌：もうすぐ食料も尽きる。お金が無くては誰も動くこともできない。それ（※冬？）はすぐそこまで近づいている。どうしたら良いだろうか？
男性：それなら私たち若者は森へ行き、一番美しい樹の最も心臓に近い部分を切り倒すだろう。（※ここ、違っていたらすみません。後で直します）
歌：それを丁寧に運び、太陽のもとで乾かし、その丸太を小屋に使う、慣習の通りに。
（その後も、「穀物を乾燥させ、オーブンでさらに乾かす・粉にして水と混ぜる（パンにするために）等、生活の工夫を歌う。繰り返し歌っているフレーズは「慣習の通りに」）
・女性たちがパンを焼き上げる。「これは神のご加護を受けたパン」。
（From-Olleはこの間立ち尽くしている。→フィドルにかけては一流だが、村の貧しさや飢えには対処する術を知らない・村の若者たちとは違う特殊な存在、ということを表しているのかもしれません）
今回はここまでです。
ネッケンが出てくるとやはり盛り上がりますね。ここの場面（とオープニング・エンディング）が、私はこの劇中で一番好きです。
２つのフィドルから自分のフィドルを選ぶ際、「髪の毛を使う」という方法は私も聞いたことがあったのですが、「どうやって使うんだろう？」と思っていたので、「弦の下にはさんでおく」というやり方なんだな、と思って勉強になりました。
また、ネッケンに会うためには「月が出ている晩」でなければいけない、というのもよく聞きますね。月が見えない時（新月の頃）や、くもりの時はだめということなのかなと想像していますが、詳しくはわかりません。
ネッケンや精霊系の曲は、私がよく弾く悪魔のポルスカもそうですが、ピチカートの「ポロン、ポロン、ポロン」というフレーズがとても特徴的です。ここが素敵なんですよね。
（ニッケルハルパで弾く時はピチカートではない弾き方になってしまいますが）
余談ですが、このネッケンの場面の音楽をNorthern Resonance（ノーザン・レソナンス）というトリオが演奏しています。
「Ingen som jag」の劇自体は1997年頃のものですが、Northern Resonanceの彼らは私より少し若い方々だと思います。このCDも2020年のものです。世代を越えて曲が演奏されるというのが、また良いですね。
では、明日は次の部分にいきます。一体いつになったら終わりまでたどりつくのか…という感じですが、明日以降の部分は細かいセリフは飛ばしていきますので、サクサク進めると思います。