以前ブログで和訳したコンサートの、まとめ記事②です。

今回は「Maskin（マフィーン）」の2020年のコンサートです。

曲目のリストと、補足情報、感想などを書いています。

（前回の別のコンサートのまとめはこちら→和訳したコンサートまとめ①「Duo Cavez / Paulson」）

２．Maskin

「Maskin（マフィーン）」は、ウップランド地方出身の演奏家３人によるトリオです。

メンバーはOlov Johansson（オーロヴ。楽器はニッケルハルパ）、Erika Lindgren Liljenstolpe（エリーカ。フィドル）、Robert Larsson（ローベルト。フィドル）。

ウップランド地方の伝統曲、とりわけGås-Anders（ゴース・アンダーシュ）という有名なフィドル奏者の伝えた曲を中心に、オリジナル曲もまじえて演奏しています。

トリオ名の「Maskin」というのも、Gås-Andersが作った曲のタイトルからとられています。

一緒に演奏する喜びが溢れたコンサートであり、ウップランド色が色濃く出ています。

曲目リストはこちらです。リンク先はYouTubeの該当箇所が別ウィンドウで開きます。

補足情報・感想

①「Glöggmarschen efter Gås-Anders」（Gås-Anders伝承のグルッグマルシェン）

最初に聴いた時は速くてびっくりしました（笑）

でも、この３人が弾くと全然、速さや忙しさを感じさせません。

繰り返しの際（１周目・２周目）は、Bパート（曲の後半のパート）の２回目を省略して弾いています（３周目だけB２回）。CDもそうなっています。

Erikaがアンドラステンマ（メロディ以外のパート）に行くと一気に豪華になるなあ、と思いました。

②「Gammal Ljungqvistervals nr.1」（Gås-Anders伝承のワルツ、１番）

私が留学していた時、Erikaが学校の事務員として働いていたのですが、Erikaが仕事をあがった後にたまに他の職員さん（演奏家）と一緒に弾いていて、この曲もそのイメージがあります。

この曲の演奏の後、Olovが「この曲の自分のイメージ像」として「Curt Tallroth」と「Olof Jansson（Olov Jansson）」の名前を挙げていると思いますが、そのうちCurt TallrothとOlov自身が演奏している音源はこちらです↓

④「Bosse ＆ Barbros 70 års vals」av Erika（BosseとBarbroの70歳のワルツ、Erika作曲）

別のコンサートの動画で、Bosseがたしか昨年？（曖昧ですみません）くらいに亡くなったと聞きました。

そうなんだ、と思いながらこの曲を聴いていて、あらためて、とてもきれいな曲だなあと思っています。

参考までに、BosseがOle Hjorthと一緒に弾いている音源がこちらです↓曲は違う曲です。写真の向かって左側がBosse、右がOleです。ちなみにBosseはRobertのお父さんで、Viksta-Lasseの甥。Ole Hjorthは私がよく訳すコンサートの会場になっているBror Hjorths Husの、Bror Hjorthの息子さんです。

そのOleに向けて作られた曲が、次の⑤です。

⑤「Polska till Ole Hjort」 av Viksta-Lasse （Ole Hjortへのポルスカ、Viksta-Lasse作曲）

曲も素敵ですが、アレンジもカッコいいです。

参考：「Oles polska」↓

⑥「Gammal Ljungqvistervals nr.2」（Gås-Anders伝承のワルツ、２番）

この曲は私はMaskinの演奏で初めて聴きました。

最初のOlovの伴奏がとても爽やかで、ちょっと真似してみたのですが、メロディと１拍分ずれた長さのフレーズの繰り返しになっていて、最後だけ帳尻を合わせるフレーズになっていると思います。音で言うと「ラ、ド、レ、ミ、ラ、ファ、ミ」をループで繰り返して最後に「ラ、レ、ド」をくっつけます（つまり、ラドレ・ミラファ・ミラド・レミラ・ファミラ・ドレミ・ラファミ・ラレド）。その間、ずっとC弦の「ミ」も同時に弾き続けます。きれいだなと思いました。

⑦「Polkett efter Gås-Anders」（Gås-Anders伝承のポルケット）

話に出てきたViksta-Lasse、彼が弾いているバージョンがこちらです↓

一緒にハーモニカを吹いている（写真の向かって左側の人物）のはSven Larssonで、Viksta-Lasse（写真右側）の兄弟であり、Bosseのお父さんであり、Robertのおじいさんです。

⑧「Elsas dopvals」 av Robert（エルサのワルツ、Robert作曲）

これは私の個人的な思い出ですが、このワルツとさきほどのポルケットは、留学中にRobertのワークショップ（１日かけたワークショップ、授業では無くて学校で行われた一般向けのもの）で教わったなあと思います。

Robertは素晴らしい演奏家ですが、先生として教えることは（他の先生たちに比べると）あまり慣れてはいないみたいで、模範演奏の動画を撮る時に、ワークショップの参加者たち（ほとんどがおばさま方、ワークショップに参加慣れしている人たち）に「動画を撮る時はこういう風に言ってから撮るのよ！」とか色々指示をされているのがおもしろかったです。

⑩「Maskin」av Gås-Anders（マフィーン、Gås-Anders作曲のワルツ）

参考：BosseとOleの弾くバージョン↓

⑫「Kärleksvisa efter Pekkos Per」（Pekkos Per伝承の愛の歌）

Hjort Anders（ヨート・アンダーシュ）が伝えた曲です。

Hjort Andersはダーラナ地方のBingsjö（ビングフォー）出身でBingsjöの伝統を持ち、のちにウップランド地方へ来たフィドル奏者です。ウップランド地方でBingsjöの曲を伝え、Viksta-Lasseの先生であったり、Bror Hjorthが最も尊敬した奏者で、Brorの息子のOleのフィドルの先生でもありました。

（Pekkos PerもBingsjöの昔の奏者で、Pekkos Perが弾いていた曲をHjort Andersが伝えた、という順番です）

Hjort Andersの演奏（たぶん）はこちらです↓このアルバムの絵もおそらくBror Hjorthの絵ではないかと思います。

また、Erikaが「最も美しい演奏」と言っていたBosseの、2015年の演奏がこちらです↓確か病気か何かの影響で、ここ数年は筋肉が思い通りに動かなくなっていた（表情筋なども、本人が笑っているつもりでも笑顔になれない）と聞いていますが、やっぱり素晴らしい演奏だと思います。

⑬「Livsförljuverskan」av Robert（リーヴスフェユーヴェシュカン、Robert作曲）

この曲は私はMaskinのアルバムの中で一番好きかもしれません、最初に真似した弾いてみた曲になります。

CDバージョンよりもコンサートのErikaのアレンジがさらに好きな気がします。Aパートの最後の方にオクターブ上がったりとか、かっこいいなと思います。

この曲、Olovの曲「Ena foten i Uppland」と似ているなと思いました。最初に聴いた時は同じ曲かと思っていました（笑）

⑭「Lilla Hin、Polska efter Hins Anders」（リッラ・ヒーン、Hins Anders伝承のポルスカ）

参考：BosseとOleのアルバム、同じ曲の演奏

BosseとOleのどちらかが弾いているのだと思いますが、どちらの演奏かはわかりません。

と、このような感じで、Maskinのコンサートを聴き返しながらまとめてみました。

MCを和訳した記事はこちらです↓

「Maskin」のコンサート日本語訳①

「Maskin」のコンサート日本語訳②

「Maskin」のコンサート日本語訳③

「Maskin」のコンサート日本語訳④

---

以上、和訳した「Maskin」のコンサートのまとめ・補足情報・感想を書きました。

曲数がたくさんあるので、聴いていてなかなか盛りだくさんなのですが、素晴らしいコンサートです。

お読みいただき、ありがとうございました。