Anna Ekborgのソロコンサートの和訳⑥です。
動画
前回の続きから（45:44～）の再生です。
ポルスカばかりになりますね（笑）
でも、ここでワルツも演奏したいと思います。
私のとても大好きなワルツです。
Ore（オーレ※地名）のワルツで、Djäken Anders Andersson（イェーケン・アンダーシュ・アンダーション）伝承の曲です。
彼は“Pisten（ピステン）”とも呼ばれていました。
では、「Pistvalsen（ピストヴァルセン、ピステンのワルツ）」です。
⑨（46:07～）Pistvalsen（ピストヴァルセン）（Djäken Anders Andersson（Pisten）伝承のワルツ）
（48:45～）
ありがとうございます。
この曲は本当に私の大好きなワルツなんです。
ダンスの演奏ですごく難しいなと思っているのが、この曲と同じくらい素晴らしいワルツを、他に思いつかないことです。
なので、他に本当に良いワルツをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
あと一カ月ちょっとしたら、ストックホルムでダンスの演奏をする機会があります。
３月５日です。Stallet（スタッレット※という所。よく伝統音楽のコンサートなどが開かれる）でコンサートをするので、その後でおそらくダンスの時間になるかなと思っています。
そこでRättvikのポルスカをもっと演奏する予定です。
興味のある方、本日演奏を聴きに来られなかった皆さん（配信でご覧の皆さん）も、ぜひお越しください。
では、ポルスカをもう１曲演奏します。Petters Erik（ペッテシュ・エリック）伝承のポルスカです。
彼はこの曲を、角笛を演奏していたRis Kersti（リース・ケシュティ）から教わりました。
※“Ris Kersti”はRis Kerstin Persson（リース・シャシュティン・ペーション）という名前の女性のようです。彼女のWikipediaページ（スウェーデン語）（←角笛を吹いている写真が載っています）
⑩（49:35～）Polska efter Ris Kersti（リース・ケシュティ伝承のポルスカ）
ありがとうございます。
次で今夜の最後の曲になります。
今夜、こうして来ることができてとても楽しかったです。
ご覧の皆さまも、（いらっしゃるのかどうか）わかりませんがきっといらっしゃると良いなと思います、ありがとうございます。
そしてBilda（※コンサートの協力機関）とBror Hjorths Husにも、このような素敵なコンサートをアレンジしてくださり、感謝を申し上げます。
CDを購入したいという方がいらっしゃいましたら、さきほどもお話ししましたが、受付のあたりで販売していますし、注文もできます。
さっきも話に出ましたが、このCDは１日で録音したものなので、ちょっとしたドキュメンテーション（参照文献）といった感じでお聴きいただけると思います。
その日、それらの曲がどういう風に演奏されていたか、という。
きっと一部の曲は、本日の演奏とは違って聴こえるでしょう。
今夜演奏した曲以外のRättvikのポルスカも収録されていますし、それから、marsch（マルシュ、行進曲）もありますから、３拍子の曲だけではありません。Orsa（オッシャ※地名）で伝わるmarschです。
では最後に、Folkmusikens hus（※ダーラナ地方にある伝統音楽の情報センターのような所）のアーカイブ（録音）で見つけた曲を演奏します。
最初に録音を聴いた時、はじめから、これはとても素晴らしい曲だと思いました。私が聴いたのはPåhl Olle（ポール・オッレ）の演奏でした。
それで、その録音を全部聴き終わる前に、この曲を覚え始めたのです。
まず最初の部分（Aパート）がきて、それを少し時間をとって覚えて、その次にBパートが来て、その後にCパートが来ました。
そして４番目の部分が来て、「次はきっと最初に戻るだろう」と思ったら、５番目のパートが来たんです（笑）
（※多くの曲はA・Bの２パート構成、もしくはA・Ｂ・Ｃの３パート構成が定番）
ですので、曲を覚える際にはまず録音の全体を聴いて、覚え始める前に曲の全体像を把握することをおすすめします。
当時、私は（最初に全体を聴かなかったので）把握するのがすごく難しいと思ったので（笑）
そんな風に、私はPåhl Olleの演奏を覚えることから（この曲を）弾き始めたのですが、これはBoda（ボーダ※地名）のKöpmanspolska（シュープマンスポルスカ）のバリエーションの１つで、同時に、Timas Hans（ティーマス・ハンス※Oreの演奏家）伝承曲ですのでOre（オーレ※地名）のニュアンスも入っています。
それから、この曲は『Svenska Låtar（※「スヴェンスカロータル」という有名な曲集）』にも書かれているのを見つけました。これも少し違うバージョンでしたし、Ola Bäckström（オーラ・ベックストルム※演奏家）が演奏している少し違うバージョンのものも聴ききました。
そしてまた、数年前にHadrian Prett（ヘイドリアン・プレット※Bodaの演奏家）が先生として来てくれた時に、彼の演奏を録音させてもらいました。これもまた少し違って聴こえました。
ですので、この曲は私にインスピレーションを与えてくれたすべての色々な演奏を、混ぜ合わせたものになります。
私自身のバージョンです。
では、お聴きください。
本日はお越しいただき、ありがとうございました。
※参考：Ola BäckströmのWikipediaページ（スウェーデン語）
⑪（53:26～）Polska efter Timas Hans（ティーマス・ハンス伝承のポルスカ）
（続きは明日）
今日はここまでです。
最後に演奏していた曲に関して、Annaの話の中で名前が出ていた演奏家の演奏（音源と動画１つずつ）がYouTubeにありましたので、そちらの動画も明日の記事に貼りたいと思います。
こちらのコンサートの和訳も、明日の記事（今日の補足とアンコールの和訳）で終わりです。
お読みいただき、ありがとうございました。