（13:55～）

（Örjan）：Bingsjöは皆さんご存じの通り、ダーラナ地方（Dalarna）のちょっと入ったところにあります。

ヘルシングランド地方（Hälsingland）にも割と近いです。

Bingsjöで演奏していた演奏家の多くは、多くの場合、ヘルシングランド地方の伝統曲もレパートリーとしていました。

Hjort Andersもそうですし、Bingsjöの他の演奏家たちもそうです。

次の曲はKapten Söderholm（キャプテン・セーデルホルム）が伝えた曲です。

彼は○○だよね？（とErikaたちに訊く）

（※○○は聞き取れませんでした、すみません。キャプテンの説明だと思いますが）

（Erika）：うん…もしくは「海のキャプテン」（※海軍の司令官とか）とか…？（笑）

（Örjan）：海のキャプテン、まあ、なんかそういう感じの人なんですが、とにかくそういう人がヘルシングランド地方のLos（ロース※地名）にいたんです。

ということで、その曲を今から演奏します。

（キャプテンが何なのか誰もよくわかっていないので、Erikaがお客さんと笑いあいながら、「でも海のキャプテンっていう感じしますよね？」とお客さんと話す）

（18:08～）

（Robert）：Viksta-LasseとHjort Andersは、Johan Olsson（ヨワン・オールソン※演奏家）と一緒にノルウェーへ演奏のツアーに行きました。

彼らは寝台列車に乗って、（寝台に）横になりました。

列車は上下の揺れや振動がすごかったので、Hjort Andersは言いました。

「電車は振動で上下に揺れているけど、心臓は自分のところで止まっているみたいだ」と。

Viksta-Lasseは言いました。

「それは人生の最後にやることだよ」と。（笑いが起きる）

冗談はさておき、次に演奏するのは「D-moll polska（Dマイナーのポルスカ）」です。

（21:00～）

（Erika）：ありがとうございます。

曲たちが本当にいつ終わるのかは、誰にもよくわかりません（笑）。

ですので、雰囲気を感じながらになります。

でもここで一旦落ち着きますかね。

（Örjanが「そうだと思うよ」と同意する）

（笑いが起きる）

（※ここ↑違っていたらすみません）

私が小さい頃、Robertのお父さんのBosseの家へ曲を教わりに行っていました。

その頃あなた（Robert）はハードロックに夢中で、ロングヘア―の巻き毛（パーマをかけたロングヘア―）で、エレキギターばかり弾いていましたね。

そしてその後でまたフィドルになりましたが。

でも、楽しかったです。毎回Bosseの家に行く度に、新しい曲を教わり、家に持ち帰りました。ほとんどはポルスカで、時々ワルツ。

そしてごくごくたまに、ポルケット。

私たち、ポルケットは、あまりたくさんは演奏していないと思います。

でも、１曲美しい曲を見つけましたので、その曲を今から演奏したいと思います。

Bingsjöのポルケットです。

それ以上は特に言うべきことは無いかなと思いますが。

Robertはポルケットが大好きですね。

結婚式に演奏家が呼ばれると、結婚するカップルに対して曲を演奏する、もしくは曲を作って行きます。

たいていは「結婚行進曲」（Brudmarsch）、「結婚式のワルツ」（Brudvals）や、「結婚式のポルスカ」（Brupolska）ですが、最近Robertが呼ばれて作ったのが「結婚式の“ポルケット”」（Brudpolkett）なんですよ。

（客席ざわざわ）

それが、Robertのポルケットへの愛情を物語っているかなと思います。このタイプの曲への愛をね。（笑いが起きる）

次の曲は、「Hjort Anders伝承のポルケット」です。

（24:55～）

（Örjan）：カンニングペーパーが必要です。

1926年、Viksta-Lasse、本名Leonard Larsson（レオナルド・ラーション）はLinnea Viking（リネア・ヴィーキング）と結婚しました。

結婚式ではHjort Andersからの電報を受け取りました。結婚の祝電です。

とても美しいものです。

家で枠に入れて他の電報と一緒に飾っておくような。手書きの文字と絵が描かれていて、とてもきれいです。

言葉も、今日ではあまり書かれないようなものを使っていて、古いスウェーデン語で美しいのです。

それをこれから読み上げたいと思います。

（※ここからの訳はちょっと適当です。すみません。なんとなくこういうことを言っているな、という感じでご覧いただけたらと思います。しかもオチだけよくわかりませんでした）

LeonardとLinneaへ。

あなた方の結婚式の日に、心からのお祝いの言葉を述べたいと思います。

今あなた方の心が、お互いへの愛と神からの祝福を通じて１つになっているこの時、私の心からの願いは、あなた方が人生の岐路に直面した時、愛と調和（※調和→２人の調和。２人が一緒にやること。一緒でいること）が優先されることです、幸運と良き道のりがあなた方の人生をずっと支え続けるように。

演奏における我が兄弟よ（※Viksta-Lasseのこと）、何度でも、人生の難局をあなたの音楽で癒しなさい（豊かにしなさい）。あなたの心の中の花のために、演奏し、歌うことによって。

歌の歌詞にある（歌われている）通り、私は妻をめとりました。親切な人で、楽しそうで明るい人です。

そして朝から晩まで猫にふれます、自己中心的ではない猫です、一分一秒も。（笑いが起きる）

――Hjort Anders Olssonより。

（拍手が起きる）

（※オチの猫のくだりだけ意味がわからないので、違うかもしれません。すみません）

同じ晩（結婚式の晩）、（Viksta-Lasseは）王様と、Brorからも言葉をもらいました。

ただし、それらは結婚式それ自体に向けてのものではありませんでした。

（王様からの電報の方は）ただ「Hans Majestät Konungen」と書いてあっただけでした（※王様のサイン的なものだと思います）。なぜなら、Viksta-Lasseは王様からフィドルを手に入れていた（もらった）からです。

そして、Bror Hjorthの方は、パリから電報を送られたのですが、そこにはこう書かれていました。

Hej.（こんにちは）

――Bror（Brorより）

（笑いが起きる）

あまり長くは書いていませんでした。

というわけで、ここで「Kärleksvisa」（愛の歌）を演奏したいと思います。

この美しい結婚式の手紙の後にはぴったりです。

Pekkos Per（ペッコス・ペール※Bingsjöの演奏家）の「Kärleksvisa」（愛の歌）です。