Eric Sahlströmの動画（解説・訳）③

ニッケルハルパ奏者のEric Sahlströmが出演していた動画の、解説・訳③です！

①と②はこちら→Eric Sahlströmの動画（解説・訳）①、Eric Sahlströmの動画（解説・訳）②

動画

今回は4:13～です！

古いタイプと新しいタイプの楽器の違い（駒・弓）

Jan Ling：完成した楽器も見てみましょうか。

Eric：ええ。（楽器を持ってくる）

Jan Ling：駒（Stallet）がここに見えますが、古いタイプの楽器の駒と見比べてみると…？

Eric：そうですね、こちら（現代的なタイプの楽器）の方が駒が大きく、基本的に、より「フィドル（バイオリン）の駒」のようになっていますね、穴があいています（切り込みが入っています）。

こちらの古いタイプの駒はひとつながり（シンプルな一片）です。（※ここちょっと訳が微妙ですが）

Jan Ling：弓も見てみましょうか。

Eric：今の弓はフロッグ（毛箱、froschen）がついています、このおかげで毛の張力を調整できます。

以前のものは、親指でこんな風に張力を調節しなければいけませんでした。

Jan Ling：（親指で調節するのは）大変ですよね（難しいですよね）。

Eric：ええ、長く弾くと疲れてしまいます。

Ericの音色の美しさの秘訣

Jan Ling：あなたはいったいどうやって、そんな美しい音色の出る楽器を生み出しているのですか？

Eric：説明するのは難しいですが、そうですね…。

私はいつも「音」を楽器に入れておくようにしているんですよ。表板を接着する前にね。それを忘れちゃうと、音が出ないので。

Jan Ling：（笑みを浮かべながら）で、その音をどうやって入れるのかは、教えてもらえないんでしょう？

Eric：ええ、秘密です。

（※最初、ここの受け答えの流れと２人が笑っている意味がわからなかったのですが、何回か見て「あ、冗談か～」と気づきました）

曲作りについて

Jan Ling：あなたは美しい楽器を作るだけでなく、美しい曲も作っていますよね。

Eric：そうですね、いくつか作りました。

Jan Ling：何曲くらい作りましたか？

Eric：思い出せないですね。作った曲の多くを私は忘れてしまうので。

Jan Ling：（忘れた分は）代わりにまた新しい曲を作るのですよね。

Eric：ええ、新しく作って補充します。

Jan Ling：そのニッケルハルパの音色を少し聴かせてもらえますか？

Eric：はい。

5:49～少しだけ音を弾く

Jan Ling：とても美しい音ですね。

Eric：ええ、私はこの楽器をとても気に入っています。

（※「ションマ bra」と言っていて、ションマのつづりと意味がわからなかったのですが、確か「とても」という意味（の方言）だったような気がします）

Jan Ling：あなたの曲は曲名も良いですよね。「Spelmansglädje」（演奏家の喜び）とか。皆さんご存知の曲ですよね。

曲はどうやって思いつくのですか？

Eric：歩いている時が一番思いつきやすいですね。音がやってくる（音が思い浮かぶ）ので、あとからそれに付け足して（構築して）いきます。

今回も短いのですが、続きはまた明日にします！

参考

弓について

弓の話が出ました。私は古いタイプの弓を持っていない（写真も持っていない）ので現代的なタイプの写真のみですが、たとえばこんな感じです↓弓の形は色々なものがあるので、これ以外にもあります。

そして、「フロッグ（毛箱。スウェーデン語ではフロッシェン）」は黒い部分です。拡大するとこちら↓

弓の仕組みをあまり知らない方も多いと思いますので（私もニッケルハルパを始めるまでは知らなかったので）補足しますと、フロッグの下、黒い先っぽの部分がありますが、ここがまわせるようになっています。ここをまわすと「毛の張力」が変えられるようになっているんです。

（弓をしまう時は毛の張力を弱めてからしまい、使う時にまた張力を強めます）

昔のニッケルハルパの弓はフロッグがついていなくて、親指を使って、張力を（手の加減で）調整していました。なので、基本的に毛はずっと「ゆるい」ままで、親指や他の指との加減で多少張力を強めていたわけです。こんな感じで↓（Daniel Hedmanによるシルベルバスハルパ（昔のニッケルハルパの１種）の演奏）