Johan：私は大人の年齢になってからフィドルを始めました。

きっかけは、Bingsjöステンマ（※伝統音楽とダンスのイベント）の時、父方の祖母と祖父の家の庭で、素晴らしい、魔法のような体験をしたことです。

私たちはテーブルについてFika（フィーカ※スウェーデンのコーヒーブレイク的な習慣）をしていました。Thore Härdelin（トーレ・ヘデリーン）、Oline（オリーネ※Oline Bakkomのこと？）、○○ Hasse（※聴き取れず）、Lennart Järdström（レーナルト・イェードストルム）と一緒に。

彼らに祖母と祖父がコーヒーを振舞い、彼らは座ったまま、私たちに向けて演奏をしてくれていました。

私はそれに完全に…。

夢中になりました。

というか同時に、嫉妬もしていましたね。（少し笑いが起きる）

そこに座っていて、彼らは楽器と音楽を使って、話をしていたのです。

私は（音楽のことは）よくわかっていませんでしたが、それでも素晴らしいと思いました。

私の身のまわりの人々もそうであったこと。

そこで決めました。

フィドルを始めるのだ！と。

そんな風にして、私はフィドルを始めました。

そして楽器の演奏は私の人生の一部になりました。

その後の私の人生は、フィドル演奏、フィドル音楽、フィドルの曲と関わるものとなりました。

出会ったすべての知人・友人たち、愛情（※奥さんとの出会い）、などなど。

大きい、です。本当に。（※フィドルが人生に与えた影響が大きい）

それから私が幸運だったのは、私たちが住んでいた所はPäkkos Gustafの家からあまり離れていなくて、数百メートルというところだったので、この機会に（曲や演奏を）教わらなくてはと思いました。（※←ここ、「狩りの機会に助けを求めよう」と言っているかもしれませんし、違うかもしれません）

そして、実際にそうしました。

Gustafのもとで、長い時間を過ごしました。フィドルを弾き、硬い地面を耕し（？）、そして古い歴史の話をたくさんしました。

（※「硬い地面を耕し」の部分は「slagit hackslog」と言っていると思いますが、自信は無いです）

私はその頃、フィドルを弾くのがとても下手だったんです。本当にひどかったです。弾けませんでした（笑）

弾けるようになりたかったんですけどね。

それで、私はGustafにこう言っていました。

「Gustaf、そろそろBingsjöpolskanを教えてよ」

するとGustafaは「Nej（だめだ）」と。

「あれは難しすぎるから、代わりにMårtamesgubbens polskaにしよう」と。

それで私は「Jaha（そうか）」と言いました。

私たちはその曲を弾くことにしました。

ということで、「Polska efter Mårtamesgubben（モルタメス・グッベン伝承のポルスカ）」と呼ばれているポルスカを演奏します。

やってみようと思います。

（15:25～）

Johan：ありがとうございます（ドイツ語と英語で）。

「Boda Gammelgårdで演奏する曲」と書いてあります、今回のために原稿を書いたので。

（原稿の紙を遠ざけて（老眼のような感じで）見ながら）

hackslogの話をして…（※さっき話した内容の部分の原稿を見ている）

年をとりましたね…。（※老眼のような感じで原稿を見ているので）

でも実は、つい最近50歳になったばかりなんですけどね。（笑いが起きる）

何て書いてあるのでしょうか…。

ああ、そうか。

Brudmarsch（結婚行進曲）を演奏します。Junkasgubben（ユンカス・グッベン）伝承の。

（ここでマイクを見て、「あ、マイクを使うの忘れてた！」と思い出し、マイクを手にしてあらためて話す）

では、「Brudmarsch efter Junkasgubben」を演奏します。C-dur（Cメジャー）です。

マイクを使うのを忘れてすみません。

C-durの、美しい響きのmarsch（マルシュ、行進曲）です。皆さん耳にしたことがあるでしょう。素晴らしい曲です。

ここに来る前、Hjort Andersがこの曲を弾いている録音を聴いてきました。とても素晴らしい演奏です。

では、演奏します。