前回まで、Magdalena ErikssonとIsak Erikssonのコンサートの和訳をしてきました。
Magdalena Eriksson ＆ Isak Eriksson（Boda, 2021）のコンサート和訳①
そのMagdalenaの父親の、Anders ErikssonがBodaの会場で演奏した時のコンサートの配信があるので、今回からはそちらのコンサートを和訳していきたいと思います。
Rena Rama & Roger Tallroth
今回のコンサートで演奏しているのは「Rena Rama ＆ Roger Tallroth」です。
コンサート前半はRena Ramaの３人の演奏、そしてコンサート後半ではRoger Tallrothがゲストとして加わり、４人で演奏しています。
Magdalenaの話では、この４人は普段からよく皆で一緒に演奏している、とのことでした。
Rena Rama（レーナ・ラーマ）は、Håkan Olsson（ホーキャン・オールソン）、Urban Andersson（ウルバン・アンダーション）、Anders Eriksson（アンダーシュ・エーリクソン）によるトリオです。（動画内での並び順、左から順番に名前を書いてみました）
HåkanとAndersがフィドルを、Urbanがアコーディオンを演奏しています。
Ångermanland（オンゲルマンランド地方）とHälsingland（ヘルシングランド地方）の伝統曲とオリジナル曲を演奏しているそうです。
（「Rena Rama」で検索すると他のミュージシャン（グループ）も出てきてきてしまうのですが、それぞれ別物みたいです）
そしてゲストのRoger Tallroth（ローゲル・タルロート）は、Väsen（ヴェーセン）というトリオの元メンバーとしても有名な方です。日本にも何度もいらしている、ギター（など）の奏者です。
彼に憧れる若い奏者もたくさんいて、色々な演奏家と共演をしています。動画でも出てきますが、世界的に名前が知られている演奏家の一人だと思います。
以上の４人です。演奏している会場は前回の訳と同じく、ダーラナ地方のBoda（ボーダ）にある、Boda Gammelgårdです。
コンサートの順番としては前回訳したMagdalenaとIsakのコンサートよりも１週間ほど前に行われたものになります。2021年夏のものです。
動画
（最初の挨拶）
Magdalena：皆さんこんにちは。Boda Hembygdsgårdへようこそ。
まもなく、コンサートが始まります。
演奏するのは、伝統音楽界のビートルズと言っても良いでしょう、Rena Ramaです。Anders Eriksson、Håkan Olsson、Urban Anderssonと、そしてもう１人のゲストミュージシャンです。
彼らを紹介する前に、まずお伝えしておきたいのが、コンサートを主催しているのはBoda Hembygdsföreningです。
彼らは、この10日の間に９つのコンサートを予定してくれています。素晴らしいですよね。
彼らに拍手をお願いいたします。
（拍手）
また、そちらの一連のコンサートだけではなく、毎週月曜日のコンサートもあります。
さらに、金曜日のチケットももう発売しています。
金曜日に行われるのは、「Jubileum konsert（周年記念コンサート）」が２つです。１つは教会で行われるRöjås Jonasの（100年記念）コンサート、そしてもう１つはこちらの屋外で行われる（このイベントの40周年記念）コンサートです。
チケットはまだまだございますし、おそらくSJ（スウェーデン国鉄）の電車の切符もまだまだあるでしょうから、電車に乗ってぜひまた来てください、今日別のところからいらした方は。
もともとこちらにお住まいの方は、そのままい続けてくださいね。
さて、そろそろです。
今夜のゲスト、伝統音楽界のビートルズです。…これ以上引っ張れませんね。
Anders Eriksson、Håkan Olsson、Urban Andersson！そしてもう１人ゲストミュージシャンがいますが、その人のことはまだ話さない方が良いのでしょうかね、いや、言って良いみたいです。Roger Tallroth！
どうぞ！
※Röjås Jonasの100周年コンサートの動画→https://www.youtube.com/live/AlPdh0hDrVo?si=BX3q66VNy-rGpGi_
※Bodaの40周年コンサートの動画→①https://www.youtube.com/live/P1gIoY9zhhE?si=dsdKlQRuDZN_qkeR、②https://www.youtube.com/live/SFfyT37JKXA?si=rKHEIZt-uAotgN-p
①（2:39～）”Karins brudvals” av Anders Eriksson（「カーリンの結婚式のワルツ」アンダーシュ・エリクソン作曲）
（5:39～）
Anders：ありがとうございます。
こうして演奏させていただけるのは本当に素晴らしいことです。生身の（本物の）人間の前で、と言って良いでしょうかね（笑）
演奏しているこの会場の中に、皆さんがいるということが、心地よいです。
そして配信でご覧の、素晴らしい皆さんも、ありがとうございます。
今演奏しました曲は、ずいぶん前に私が作曲した「Brudvals（結婚式のワルツ）」です。
私の妻のいとこが結婚する時に（妻のいとこのために）作ったのですが、それからもう30年が経ちました。
続いての曲は、私たちが知っている限りで唯一の、演奏家Johan Lindholm（ヨーワン・リンドホルム）が伝えた曲です。彼は、Örnsköldsvik（ウルンフェードスヴィーク※地名）から２～３マイル北部にあるGrundsunda（グルンドスンダ※地名）の人です。
（※どちらもÅngermanlandの地名です）
「Schottis i A-dur（Aメジャーのショッティス）」です。
今夜はダンスはできませんが（※コロナ禍で）、それでも皆さんイスの上でどうぞダンスを踊ってみてください。できると思いますので。
②（6:35～）Schottis i A-dur efter Johan Lindholm（ヨーワン・リンドホルム伝承のAメジャーのショッティス） Grundsunda, Ångermanland
（10:28～）
Håkan：演奏しました曲は、最初のAnders Erikssonの曲に続いて古いschottis（ショッティス）でした。
続いては私が作曲したワルツを演奏します。
マイクが低い…（マイクを伸ばす）…こんな感じかな。（笑いが起きる）
このワルツは、私が２年前、というか１年半前に作った曲です。
まだ名前がありません。
曲のアイディアはあって、曲自体は作ったのですが。
名前の候補はありますが、今のところはまだ「Valsen!」という名前になっています。
（ジェスチャーで「！」のマークを作る。「ワルツ！で充分なんだ」みたいなジェスチャーをする）（笑いが起きる）
ここで一旦弾き始めようとしますが、アコーディオンの音が出ないということでUrbanが「なんか弾いてて、後で戻ってくるから」と言って一回引っ込みます。
Urbanがいない間、他の曲を弾こうか・何を弾こうかとHåkanとAndersが話し、お客さんから曲の提案があり、その曲を弾こうとして説明しかけたタイミングで、Urbanが（音が出るようになったので）帰ってきます。
（このやり取りの間、お客さんは終始笑っていて、和やかな雰囲気です）
③（12:17～）”Valsen!” av Håkan Olsson（「ワルツ！」ホーキャン・オールソン作曲）
（16:59～）
Urban：ありがとうございます。
どうやら楽器も大丈夫なようです。そんな風に聴こえます。
何か薄い膜のようなものがアコーディオンの空気の穴にかぶさっていたような感じです。今日は湿度が高くて暑いので、そのせいかもしれません。私も汗をかいていますし。
でも大丈夫そうです。
（ちょっと弾いてみる）
うん（笑）
私たちのレパートリーは、Ångermanland（オンゲルマンランド地方）の曲、Hälsingland（ヘルシングランド地方）の曲、そして新しいオリジナルの曲などが、混ざっています。
次に演奏します曲はHälsingland（ヘルシングランド地方）のDelsbo（デルスボー※地名）の曲で、Erik Ljung（エリック・ユング）という演奏家が伝えた曲です。
彼はかなりたくさんの曲を伝えました。その多くが現代でも演奏されています。
彼が伝えた曲の中でも、彼がJonas Morsten（ヨーナス・モシュテーン）、通称Mosell（モセッル）と呼ばれていた男性から聴いたポルスカを弾きたいと思います。
彼はこの曲をよくErikに歌って聴かせていたそうです。
そのため、この曲は「Mosellpolskan（モセッルポルスカン）」と呼ばれています。
※参考：Erik Ljung “Kusen”のWikipediaのページ（スウェーデン語）
※Rena Ramaの３人は、HåkanとAndersがÅngermanland（オンゲルマンランド地方）出身で幼馴染どうし、UrbanがHälsingland（ヘルシングランド地方）のDelsbo（デルスボー）のあたり出身のようです。
④（18:06～）Mosellpolskan、Polska efter Jonas Morsten（モセッルポルスカン。ヨーナス・モシュテーン伝承のポルスカ） Delsbo, Hälsingland
（続きは明日）
ということで、Rena Ramaのコンサートの和訳①でした。
このコンサートの動画はよく見かけていたので、こうして和訳で扱えて（きちんと聴けて）嬉しいです。
Rena Rama、すごく可愛らしい雰囲気がありますね（おじさん３人組なのに）。和みます。
ベテラン奏者たちのコンサートだと、ハプニングがあっても安心して見られるんですよね。
明日の部分もお楽しみに。
お読みいただき、ありがとうございます。