「Väsen Duo」（2021）のコンサートの日本語訳③です。
①と②はこちら↓
「Väsen Duo i Bror Hjorths Hus」（2021）コンサートの日本語訳①
「Väsen Duo i Bror Hjorths Hus」（2021）コンサートの日本語訳②
動画
前回の続き（25:17～）からの再生です。
（前回の曲）
④「Den gröna ön」 av Mikael Marin
⑤「Hardrevet」 av Eric Sahlström
（25:17～）
（Micke）：で、次の曲は…次もEricの作った曲でしたっけ？
（Olov）：ええ、次もEric Sahlströmが作った曲です。
ある日、彼は教会から、屋外で行うミサでの演奏を頼まれました。
Strömaren（ストルンマレン/ストルンマン）という湖で行われるもので、彼が住んでいたところからはそんなに遠くありませんでした。
彼は承諾し、そのために曲を作ろうと思い、実際に作りました。
しかしその後で、彼が教えてくれたことには、
「湖までの道のり（※車での道）があまりにも曲がりくねっていて、曲を忘れてしまったんだよ。
曲が思い出せなかったんだ」と。（Micke笑っている）
そして、（思い出せなかった曲の代わりに）「『Brännvinsmarschen（お酒を振舞う時に演奏された行進曲）』をゆっくりめに、厳かな感じで弾いたんだ。そしたら皆、気に入ってくれていたみたいだよ」と。（笑いが起きる）
その曲（Brännvinsmarschen）のことは『祝祭の行進曲』と呼んだそうです。
しかしその後、家に帰る時にさきほどの曲がり道を運転していたら、曲を思い出したそうです。
で、家に着いてからその曲にしっかりと取り組んだそうです。
その曲は、のちに「Andakten（アンダクテン）」と名付けられ、今では色々なところで弾かれるとても有名な曲になりました。
（Micke）：その曲を演奏したいと思います。
（Olov）：本当に美しい曲です。
※「Andakt（アンダクト）」というのは、シンプルなかたちのミサ、もしくは、そういった宗教的・祝祭的な雰囲気や空気、厳かで落ち着いた雰囲気などを指す言葉のようです。
⑥（26:32～）「Andakten（アンダクテン）」 av Eric Sahlström
（29:11～）
（Micke）：ありがとうございます。
次はワルツです。
コロナ禍の暗い時期のさなかに私が作りました。
曲名は「Alla ensammas lilla vals（すべての孤独な人たちのための小さなワルツ）」です。
⑦（29:32～）「Alla ensammas lilla vals（すべての孤独な人たちのための小さなワルツ）」 av Mikael Marin
（33:30～）
（Micke）：ありがとうございます。
さあ、ここからはちょっと元気に（自分たちを鼓舞して）いきたいと思います。
（２人で笑う）
ということでOlovはシルベルバスハルパを手に取りました。
（Olov）：はい、これは陽気ですから。
（Mikce）：私たちが持っている中で一番陽気なやつですね。
（笑いが起きる）
さて、次は何を演奏しますか？
（Olov）：次の曲は美しい、古いポルスカです。
多くの演奏家たちによって演奏されてきていて、私たちも教わりました。
私にとってはとりわけIvar Tallroth（イーヴァル・タルロート※演奏家）がそうです。
彼はここ（※Bror Hjorthのアトリエ）に何度も来て（※Bror Hjorthと一緒に）楽器を弾いていました。
Ivarがよく教えてくれたのですが、Bror Hjorth（※このアトリエの主）はIvarに電話をしてきて、こう言っていたそうです。
「すぐにここに来てくれ、フィドルを持って。一緒に古い曲を弾こう！タクシーを使いなさい（タクシーに飛び乗りなさい）、私が運賃を支払うから！」と。
（笑いが起きる）
IvarはValsätraに住んでいたので、そんなに遠くはなかったものですから。
そして、Eric Sahlströmもまた次の曲を弾いていました。
Ericはこの曲を「Polska efter Smultrongärds-Ida（Smultrongärds-Ida伝承のポルスカ）」と呼んでいました。
（※Smultrongärd（スムルトロンヤード）という単語には「野イチゴ畑」という意味がありますが、ここでは地名のようなもの（家の番地の名前）になります。Smultrongärdに住んでいたIda（イーダ）で、Smultrongärds-Idaです）
（Micke）：その人はどんな人だったのですか？
（Olov）：Smultrongärds-Ida、彼女はフィドルを演奏していました。
体格が良くて（身体が大きくて力持ちで）、エレガントな（おしゃれな）女性でした。
Eric Sahlströmと友達で、シルベルバスハルパを演奏する兄がいました。
お兄さんの方は「Skorpstu-Gustaf」と呼ばれていたそうです。
（笑いが起きる。※Skorpstuというのは、Gustafが住んでいたところのSkorpstuganから来ている名前だと思います。笑いが起きているのはなぜかわかりませんが、たぶん名前が変だと思ったのだと思います）
（Micke）：まあ、そういう名前もありだよね。
（Olov）：Idaは色々なところをまわって、自分で作った軟膏を子どもに塗ってあげていたんだそうです。
（Micke）：…それはずいぶんと深刻/真剣そうだね。（笑いが起きる）
（※↑「Det låter allvarligt」と言っていますが、この言葉は本当に深刻そうな時にも使うし、あえて茶化すような時にも使うので、ここでどういう意味で言っているのかはわかりません。おそらく、茶化しているような気がします）
（Olov）：その軟膏はなんにでも効いたそうですよ。
（Micke）：そうなんだ。万能薬だったんだ。
ワックスのサービスみたいなものかもしれませんね。（※ここ訳違っているかもしれませんが）
（Olov）：そうかもね。（２人で笑う）
（Micke）：で、次の曲はその人のポルスカだよね？
（Olov）：そうです。
⑧（35:28～）「Polska efter Smultrongärds-Ida（Smultrongärds-Ida伝承のポルスカ）」
続きはまた明日。
以上、Väsen Duoのコンサートの日本語訳③でした。
今回は落ち着いた美しい曲が最初に２曲続きましたね。
話は変わりますが、昨日、Väsen Duoの「Vimeo」の動画（英語での配信コンサートの動画）について言及しました。
この動画は無料で見られるもので、VimeoのOlov Johanssonのページから見られます。
その動画の中でOlovが話していたことをちょっと書きたいと思います。
Smultrongärds-Idaのポルスカに関して、ある日OlovがEricに「重音とトリルを入れて演奏することは可能か？」と聞いたんだそうです。
そしたらEricが、（Ericは新しい挑戦が好きだから）「やってみよう」ということで、重音とトリルを入れて練習して、それを聞かせてくれたそうなのですが、
最終的には「重音とトリルだらけの曲」になって、メロディがほとんど残っていなかったらしいです。
ちょっと笑っちゃいますよね。もうそれ別の曲じゃん、という。
でも素晴らしい演奏だったそうです。
あと「Andakten」の時にEricが運転していた車はVolvoだそうです。スウェーデンはVolvoの車が多いですね。
では、また明日の分もお楽しみに。
お読みいただき、ありがとうございました。