（30:28～）

（Robert）：ある時Viksta-Lasseは（Hjort Andersから）宿題の曲をもらい――というか、彼は「毎回」宿題の曲があったわけですが――宿題をもらったある時、Viksta-Lasseは自宅へ帰る途中、おじさん（父の兄弟）にたまたま会い、（おじさんの家で）お酒の席に招かれました。

「このお酒は酔わないから君でも飲めるよ」と言われてお酒を飲みました。

その後、自宅に帰ったLasseは、教わった曲（練習するはずの宿題の曲）を覚えていないことに気がつきます。

それでも何度も何度も練習しているうちに、徐々に曲をよく思い出してきました。

Hjort Andersのところへ再び行った時に、その宿題の曲を弾ききったのですが、そこでHjort Andersは言いました。

「その曲は今までに一度も聴いたことがない」と。

（笑いが起きる）

このようにして、Viksta-Lasseは「Eklundapolska nr. 2」（エークルンダポルスカ２番）を作りました。

（笑いが起きる）

（34:10）

（Robert）：次はHjort Anders自身が作った曲を演奏したいと思います。

1916年のペンテコステの前夜（Pingstsafton※5～6月頃のお祝いらしい。1916年の場合は6月10日だそう）、彼はÅltomtabro（オールトムタブロー※地名）で行われた結婚式で演奏することになっていました。

それでこの行進曲（marsch）ができたのです。

（37:43～）

（Örjan）：Hjort Anders OlssonはOle Hjorthの師匠でもあった、と言われています。彼らがここで演奏していたのもそう昔のことではありません。

それからViksta-LasseやNils Agenmark（ニルス・アーゲンマルク）の師匠でもありました。Nils AgenmarkはHjort Andersの孫です。

Oleがよくこの話をしてくれたのですが、Hjort Andersはたまに（Oleに教えた後などに/夜が遅くなった時などに）この建物の上の階の部屋（居住部分）に泊まっていたそうです。

それで、Oleが上の階で楽器を練習したり曲を覚えようとした時に、Hjort Andersは――彼は当時80歳を越えていたと思うのですが、彼は早い時間に床についていて――まあそれは私たち50歳でもやっていることですが――（笑いが起きる）。

（Erika）：あそこに絵があります。

（Örjan）：そうですね、あそこにOle（左）とHjort Anders（真ん中）とBror（右）が描かれています（※38:27の絵）。

そして話に戻りますが、その時Oleは「本当に覚えたい曲」があったそうなんです。

それで彼（Ole）は――Hjort Andersはもちろんその時もう寝ていたので――Oleは録音を取り出して、確かその曲は「Rullpolskan」だったと思いますが、その録音を何度も再生して聴いていたそうです。

するとちょうど（録音の）曲が終わった時に、誰かが階段を上がってくる音がしました。

Hjort Andersがドアを開け顔を出し、

「ようやくできるようになったね」とかなんとかそういうことを言ったそうです。

（笑いが起きる）

そこでOleはこう言いました。

「今のはあなたの録音の演奏です」と。（笑いが起きる）

Hjort Andersはそれでも満足したそうですが。

彼は常にベスト（な先生）でありたかったのかなと思います（※←生徒にとって良いことをしたかった、良い先生でありたかった、みたいな意味だと思います）。

おもしろいエピソードです。

続いては、「A-moll polska」（Aマイナーのポルスカ）です。これもBingsjöのポルスカですね。（Bingsjöのポルスカは）美しい曲たちです。

（42:18～）

（Erika）：ありがとうございます。

息が切れて汗をかきます。

でも（こういう曲を演奏するのは）おもしろいです。

（Örjan）：皆さんは別にそう感じないと思いますが。私たちだけですね。（※演奏している人だけが息切れして汗をかいている）

（笑いが起きる）

（Erika）：そうですね。

Viksta-LasseとHjort Anders、彼らは何度かHedesunda（ヘーデスンダ※地名）に住んでいる演奏家のところへ行っていました。

その演奏家はMenlösen（メーンルース/メーンレース）と呼ばれていました。名前はPer Persson Menlös（ペール・ペーション・メーンルース）と言います。

彼は、本当に素晴らしい奏者でした。彼ら（Viksta-LasseやHjort Anders）が教わりたくなるような、とってもたくさんの曲を弾くことができました。

ただし、いくつかの曲に関しては、見返りとしての報酬もまた高かったのです。

それらの曲を教わるには、Menlösを満足させるためにお酒（brännvin）とお金、その両方が必要でした。

そして、そういった曲の１つが、「Systerpolska」（システルポルスカ）です。

Systerpolskaというのは、多くの場合、その曲とセットになるような似ている曲がもう１つある曲、それをSysterpolskaと呼んでいます。

（※Systerという単語自体は「姉妹」の意味）

しかしViksta-Lasseはこの曲に関して、こう教えてくれました。

「君たち、この曲はMenlösが作った曲で、Rättvik（レットヴィーク※地名）でこれから結婚する姉妹がいたから、その２人に１曲ずつあげたんだそうだよ」と。

（笑いが起きる）

（※セットになっている曲・曲が似ているもの同士を「Systerpolska」というのが一般的だが、この曲の場合は「本当に姉妹にあげた曲」だから、笑っている）

そのうちの１つを演奏します。