（0:37～）

司会のおじさん（Gunnar）：Boda Gammelgård（※この場所の名前）へようこそ。

今年は、このBoda Gammelgårdで開かれている「Måndagar（月曜日※複数形）」と呼ばれる企画が40周年を迎える年です。

今夜は、この夏に行われるプログラムの中で、最後から２番目のものになります。

こんなに大勢の方にこの場にお集まりいただき、とても嬉しいです（※コロナで集まれなかった時期のちょうど後のことなので）。

また、おそらく私たちの行っている配信で、ご覧くださっている皆さまもいらっしゃると思います、ありがとうございます。

今夜は、ベテラン層と若い層のミュージシャン両方をお呼びしています。通常は、どちらかを選んでお届けしていますが。

ベテランのミュージシャンと若いミュージシャンです。

実際にこれまで長年、私たちはそのようにして働きかけてきました。本当にベテランの方たちと、今後が期待されるような方たちとの両方を混ぜ、どちらにも演奏していただけるように。

もう１つ言いたいことがあります。1981年の6月15日、こちらBoda Gammelgårdenでの、この「måndag kvällar（月曜日の夜）」というプログラムでの最初のコンサートが開かれました。

そこに、今夜のゲストのうちのお一人が出演されていたと思います。

その時の出演はErik Moraeus（エリック・モレウス）と、Orsaの演奏家たちでした。そこに、Olle（Olle Moraeus）、Per-Erik（Per-Erik Moraeus）、そして彼らのいとこであるAnders Jakobssonもいたと思います。

ちょうどここにCDがあります、Jonas Röjåsからもらったものです。

録音されたのは1971年で、３人の若いOrsaの演奏家たちによる演奏です。そのうちの１人が、1971年当時は16歳だったAnders Jakobssonです。

（笑いが起きる※若いので）

こちらも今日、というより今年が、50周年になりますね。

ここまででAnders Jakobssonについてご紹介してきましたが、今夜のもう１人のゲストはAnna E…？失礼しました、Anna Ekborgです。

さきほど話していたところなのですが、彼女もちょうどCDをリリースしたそうで、先週の金曜日にCDを出したばかりなんだそうです。

ただ、まだCDの実物は彼女の手元に届いていないそうなのですが、金曜日にリリースしたということです。

では、大きくあたたかな拍手をどうぞ、Anders JakobssonとAnna Ekborgです！

（6:04～）

Anders：親愛なる皆さま、ようこそ。

皆さんとこうしてお会いできるのは、ほとんど夢のように思っています。

私たち自身も、ここにこうして立てるのが夢のようです。

離れて過ごさなければいけなかった、この長い期間の後で。（※コロナのこと）

ですので、とても楽しみです。

最初に演奏しました曲は、私たちの多くが「Barkbrödslåten（バークブレッドの曲）」として親しんでいる曲です。

この曲は1700年代の雰囲気を思わせます。

（※barkbrödーバークブレッド。参考：日本語のWikipediaページ「バークブレッド」）

Annaはその頃の古いオリジナリティを持って演奏してくれますから、今夜もそういった曲目を多めに演奏していきたいと思っています。