前回まで、Rena RamaとRoger Tallrothのコンサートを和訳してきました。
Rena Rama & Roger Tallroth（Boda, 2021）のコンサートの和訳①
今回からは、2020年8月13日に行われた、Anna Lindblad & Anders Löfbergのコンサートを訳していきます。
Anna Lindblad & Anders Löfberg
Anna Lindblad（アンナ・リンドブラード）はフィドルの奏者、そしてAnders Löfberg（アンダーシュ・ルーフベリィ）はチェロやフィドルの奏者です。
それぞれ、様々なバンドで活躍されています↓
・Annaの参加しているバンドー Fru Skagerrak、Lyy、Folk All-in Band など
・Andersの参加しているバンドー Nordic、Majorstuen,、Emilia Amper Bandなど
今回のコンサートは、このお二人によるデュオの演奏になります。楽器は、５弦フィドルやチェロなど、色々と使うみたいです。
以下、Boda Hembygdsföreningによる紹介から抜粋しながら書きました。
ーーーーーー
AnnaとAndersは、それぞれに子どもの頃から伝統音楽に親しんできました。
彼らがはじめて出会ったのは18年前、ストックホルムの音大にて。それ以来、様々なプロジェクトで一緒に演奏をしてきました。
Västergötland（ヴェステルヨートランド地方）やSmåland（スモーランド地方）の伝統曲をレパートリーとして持ちながら、オリジナル曲もまた演奏します。
古さと新しさをあわせ持つ２人の演奏は、５弦フィドルとチェロによる響きの世界へと聴く人を誘うでしょう。
ーーーーーー
ということです。
VästergötlandやSmålandの曲は、今までの和訳にはあまり出てこなかったと思うので、とても楽しみです。
ちなみに地図で言うとこちらです↓どちらも下の方にあります。お隣同士の地方で、２つ合わせると結構広いですね。
また、コンサートではÖstergötland（ウステルヨートランド地方）の曲も少し出てきます。この地方はSmålandの上、Västergötlandの右側にあります。「Väster＝西」「Öster＝東」の意味があります。（ちなみに、西（Väster）は「左（Vänster）」と似ている単語で、実際に地図上でも左にあるので、その関連で単語を覚えると良いよと言われました）
配信の会場は前回と同じくBodaですが、2020年の開催なので無観客です。
また建物も、お客さんが入る時のライブとは別の（配信用の）場所からになっています。Maskinのライブと同じ場所です→「Maskin」のコンサート日本語訳①
では、早速見ていきます。
動画
「※」は私の注釈です。
Gunnar：Boda Hembygdsföreningへ、そして私たちのコンサートシリーズ「Bodaの月曜日の夜」へ、ようこそ。
いつも通り、すべてのコンサートを配信でお届けします（※コロナ禍の特別仕様）。
今夜はAnna LindbladとAnders Löfbergの演奏です。
Boda Liveへようこそ。
①（0:24～）Polska från Ornunga（オーヌンガで伝わるポルスカ）, Västergötland
（4:09～）
Anders：画面の向こうの皆さん、こんにちは！
私Anders LöfbergとAnna Lindbladによるコンサートへようこそ。
Boda Hembygdsföreningのおかげで、今日こうして招いていただきました。
演奏させていただき、ありがとうございます。
こちらの団体への寄付をしていただくことができますので、もしも「寄付してもいいよ」という方は、おそらく画面にSwish（※スウェーデンの振込。スマホの番号で即時に振り込める）の番号が出ていると思いますから、そちらにぜひ、お願いいたします。
今夜私たちが演奏するのは、私たちの音楽的な故郷で伝わる曲が中心になります。
最初に演奏しました曲は、「Polska från Ornunga（オーヌンガで伝わるポルスカ）」、Annaの故郷の曲です。
次の曲はSlängpolska（スレングポルスカ）です。
Östergötland（ウステルヨートランド地方）のÖstra Ryd（ウストラ・リード）で伝わっている曲です。
どうぞお楽しみください。
Anna：そして最初にご挨拶をしたいと思います。
（ここから英語です）
配信をご覧の世界の皆さん、ようこそ。
私たちはBoda（ボーダ）というスウェーデンの町（スウェーデンの心臓部）から配信をしています。
スウェーデンの伝統曲、主にVästergötlandとSmålandの曲を演奏します。
このコンサートを主催してくださっているBoda Hembygdsföreningへ、もしも寄付をお考えの方がいらっしゃいましたら、PayPalでお送りいただくことができます。
詳しくはチャット機能でお訊ねください。
※OrnungaはVästergötlandの地名です→Wikipediaのページ（スウェーデン語）
※Östra RydーWikipediaのページ（Östra Ryds socken、スウェーデン語）
②（5:53～）Slängpolska från Östra Ryd（ウストラ・リードで伝わるスレングポルスカ）, Östergötland
（8:53～）
Anna：今夜は楽器を替えながら演奏していきます。
続いてAndersはチェロを演奏します。
彼はフィドルだけではなくてチェロを演奏しますので。
次の曲は「Vals från Seglora（セーグローラで伝わるワルツ）」です。再び、Västergötlandの曲です。
③（9:14～）Vals från Seglora（セーグローラで伝わるワルツ）, Västergötland
※SegloraーWikipediaのページ（スウェーデン語）
④（12:22～）Polska efter Robert Johansson, från Härryda（ヘッリッダのローベルト・ヨーハンソン伝承のポルスカ）, Västergötland
（15:55～）
Anna：そうです。
ちょっと水を飲みますね。
皆さんが楽しんでいらっしゃると良いなと思います。
私たちはどんどん次の曲にいってしまいますが、今の曲がなんだったのかお話ししたいと思います。
今演奏しました曲は、「Polska efter Robert Johansson, från Härryda（ヘッリッダのローベルト・ヨーハンソン伝承のポルスカ）」でした。
ですので、再び、私の出身地域（Västergötland）の曲でした。
次の曲は、今回のコンサートへの小さなオマージュのようなものになっています。
こうしてダーラナ地方まで来させていただいたことへの。
ここまで来るのには、車で８時間半くらいかかりました。
まあ、途中でLoppis（ロッピス※セカンドハンドショップ）などに寄り道もしたので、長い時間がかかったのは私たち自身のせいでもあるのですが。
で、ダーラナ地方への小さなオマージュとして、私たちはここ（ダーラナ地方）で伝わっている曲を１曲、選んで弾くことにしました。
とても美しいmarsch（マルシュ。行進曲）です。
その名も「Ovanlig marsch（普通ではない行進曲）」です。
⑤（16:50～）”Ovanlig marsch” efter Wilhelm Eriksson（「普通ではない行進曲」ヴィルヘルム・エーリクソン伝承）, Dalarna
（続きは明日）
無観客の配信ライブは、拍手の音やお客さんの反応が無いのが残念なのですが（あればきっと盛り上がっているはずなので）、それでも、今回も知らなかった曲がたくさん聴けそうで嬉しいです。
AnnaもAndersもそれぞれのバンドなどではなんとなく知っていたのですが、個別にじっくり聴くのはほとんど初めてなので、楽しみです。
（曲の地方がいくつか出てくるので、曲名の後に地方名もわかる範囲で書いています）
今回のコンサートはMCが全体的に短めなので、和訳としてはサクサク進んでいきたいと思います。
明日の分もどうぞお楽しみに。
お読みいただき、ありがとうございました。