Joel：ありがとうございます。

Ole HjorthとBror Hjorths Husにも、ありがとうございます。

最後に３人全員の演奏でコンサートを終えたいと思います。

Hjort Anders（ヨット・アンダーシュ）伝承のmarsch（マルシュ、行進曲）です。

Sven：で…あなた（Joel）がこっちに立つんでしたよね。

Joel：はい。

（笑いが起きる）

Sven：チューニングが合っているかどうかちょっと確認しましょうか。

Joel：２人で最初にどうぞ。

Sven：Aを弾いてみましょう。

（３人でAなどを確認し合う）

Jonny；皆さん準備は良いですか？

（お客さんやSvenたちが「Ja（はい）」と言う）

Joel：いつもは一番よくしゃべるのはJonnyなんですけどね…

Jonny：いやいや。

Joel：いやいや、ですか（笑）

Oleがいつもこういう風に言っていましたから、これを紹介しなければいけないなと思います。

OleがCornelis Vreeswijk（コルネーリス・ヴレースヴィーク※オランダ系スウェーデン人の演奏家らしいです）と一緒に演奏した時に彼はこう言っていたそうです。

「（特別ななまりのある言い方で）アンコールは断るもんだ（※←ここ訳違うかもです。全然違かったらすみません）」

（笑いが起きる）

では、Hjort Anders伝承のポルスカを演奏します。Hjort AndersがSjökapten（航海士）のSöderholm（スーデルホルム）から教わったと言われている曲です。

Sven：よく間違って「Nylandspojkarnas polska」と表記されているポルスカですが、こちらの表記は間違いですので（笑）Joelは正しい方で言ってくれました。

（1:15:02～）

Jonny：ありがとうございました。

Mattias：彼らの演奏には、より一層の拍手がふさわしいでしょう。いま一度拍手をお願いいたします。

（拍手）

Oleがここに来て、アトリエやこの建物の他の場所で演奏すると、そのたびにとても盛り上がる（クライマックスになる、素晴らしい時間になる）のです。

今日もまた、とても盛り上がる時間になりました。このアトリエでの皆さんの演奏のおかげで。

素晴らしく美しいコンサートをありがとうございました。

コンサートにはすべてが含まれていたと思います。

すべての感情、そして素晴らしい語りが。

感謝の気持ちとして、こちらのトレイをお渡ししたいと思います。何かを運ぶ時に使ってくださいね。

Jonny：（Mattiasはマイクで手がふさがっているから）私が他の２人に配りましょう。

（笑いが起きる）

JoelとSven：Jonny、ありがとう。

（笑いが起きる）

Matiias：（そのトレイには）ライオンが描かれているんですよ。

あらためて、本当にありがとうございました。あたたかな拍手をお願いいたします。

（拍手）

こちらのコンサートはOle Hjorthをしのぶ２つのコンサートの第一部となっております。

Oleは伝統音楽の演奏家で教育者であるとともに、クラシック音楽も演奏し教えていましたから、10月21日に、今度は第二部のコンサートがあります。チケットはお買い求めいただけないのですが、カレンダーに書いておいてくださいね。もう１つのコンサートです。そちらの方は（Oleと関わりのある）クラシック音楽に焦点を当てていきます。

どうぞまたいらしてください。

（ここでBror Hjorths Husのメンバーシップの勧誘などが少し入る※割愛します）

今夜はお越しいただき、ありがとうございました。

私と同じように、皆さんも楽しんでいただけていましたら幸いです。

（拍手）