一昨日と一昨昨日のブログの中で、「Duo Cavez / Paulson」の配信コンサートの動画を貼りました。
そのコンサートですが、途中の曲紹介がスウェーデン語と英語になっています。
英語部分はわかる方も多いかと思うのですが、せっかくなので、スウェーデン語の部分を私なりに日本語にしたものを載せたいと思います。
今回は最初の部分だけにして、続きは来週火曜日（6/27）以降のブログに載せていきます。
（日曜6/25・月曜6/26は演奏報告のブログになります）
※CDが発売になった（と思う）ので、曲名など追加で記入しました（2023/9/1）。
Duo Cavez / Paulson
最初にこのデュオについてご紹介します。
ベルギーのアコーディオン奏者Sophie Cavez（ソフィー）と、スウェーデンのニッケルハルパ奏者Josefina Paulson（ヨセフィーナ）によるデュオです。
このお二人は、もともと別の相手とデュオを組んでいて、その２組のデュオが合わさってSIRUSというカルテットとして一緒に演奏していました。そしてそのカルテットを通じて、新たに組んだデュオがこちらのCavez / Paulsonです。
HP→https://www.duocavezpaulson.com/
Bror Hjorths Hus（コンサート会場）
お二人のコンサート動画の前に、会場の説明をします。
このコンサートは、伝統音楽にも造詣が深かった芸術家Bror Hjorth（ブロール・ヨット）のアトリエ（現在はミュージアムとして利用されている）で開催されています。
演奏家の後ろに絵や彫刻がたくさんあるのはそのためです。
こちらで開催されているコンサートは素晴らしいものがたくさんあり、コロナ禍以降のもののみ、YouTubeにも配信ライブとして映像が残っています。
映像はコロナ禍以降のものしかないので、あまりたくさんはありませんが、もしよろしければぜひご覧ください。
Bror Hjorths HusのYouTubeチャンネル→コンサートの再生リスト全体のページ
Bror Hjorths HusのHP（英語）→https://brorhjorthshus.se/en/
このアトリエはウプサラ駅から歩いて20～30分くらいのところにあったと思います（私はいつも歩いて行っていましたが、バスもあります）。
そのウプサラ駅の駅前にはBror Hjorthが作った銅像などもあり、地域との結びつきも強い芸術家です。
「力強い線の絵（子供の描いたような絵）」が特徴的な人ですが、この絵のタッチは後から研究しながら見つけたのだ、と学芸員の方に聞いたような気がします。
確かここで、選ばれた演奏家たちに対して奨学金（補助金、stipendium）が出されていて、その関係で、よくここでコンサートがされていたのだと私は理解しています。（違っていたらすみません、後で修正します）
今日のブログのトップ画像も、留学中にBror Hjorths Husにコンサート（Lena Jonssonという人のソロコンサート）を聴きに行った際に、このアトリエを外から撮ったものです。
スウェーデンらしい赤い家です。
動画
コンサートの動画はこちらです。
最初は、学芸員さんによる協力機関などの紹介があります。コンサートの紹介はいつもこの人がしています。
① 0:53～ １曲目、新しいアルバムのプレゼンテーションの曲（「Murmure – Vintervila」）
（リンク先はYouTubeのページの該当の箇所～の再生に飛びます）
以下の□にて、Josefinaの言っていることを日本語に訳しました。私の訳なので、間違っていたらすみません。
（1:40～）この曲はもしかしたら「世界一短い曲」かもしれません（笑いが起きる）。
これは実際のところ曲ではなくて、私たちの新しいアルバムの、とても小さな小さな「言葉の無いプレゼンテーション」のようなものです。
この新しいアルバムは今日リリースする予定でしたが、残念なことにまだできていません（ちょっと笑いが起きる）。ですので、今日は「一足早い発表」になります。
今日皆さんにお聴きいただくのは、まだCDには存在していない曲（録音されていない曲）であり、これから収録される曲です。
CDができていない（inte landa）のは残念ですが、良いことでもあります。フランスでストライキが起き、あやうくSophieが来られない（inte landa）状況になるところでしたので、それよりは、CDができていない方がマシだろうと思っています（笑いが起きる）。そうでないと、今ここでこうして弾く相手がいませんから。
（注：コンサートは4月に行われたものなので、ストライキもその時のものを指していると思います）
（2023/9/1追記：CD発売されました（と思います）。SpotifyやYouTubeでも聴けます。タイトルと演奏者名で検索すると出てきます）
こうして一緒に弾くことができる時間は、私たちにとって特別な時間です。Sophieはフランスからはるばるやってきて、そして私はヴェストマンランド地方（Västmanland）のブロッドボー（Broddbo）に住んでいますから、「急に思い立って、会って一緒に弾く」ということが簡単ではありません。
ですから、こうして一緒に弾くことのできる機会では、できる限り、心から演奏をしたいと思います。
さて、さきほどお聴きいただいた曲、とっても小さな小さな曲ですが、これは私たちの新しいアルバムの「言葉の無いプレゼンテーション」です。そのアルバムはこのようなジャケットになる予定です（3:08）。
この絵は、私たちの現時点での人生を描写したものになっています。私たちは二人ともミュージシャンですが、それ以前に、二人とも「母親」（mammor/mödrar）なんです。
ですから、このアルバム全体が、「子どもと母親」を表すものだと言えます。そして、「子を持つこと」、「人生」、「誕生」、「春」など…。他にもどうぞ想像してみてください。
このアルバムの名前も、発音がちょっと間違っているかもしれませんが「ムルムーレス？（Sophieに訊く）」「（Sophie答える）murmures（ムルミュール、3:52）」というものになっています。意味は「子守唄（vaggvisa）」というところです。母親にとって、とても素晴らしいツールです。
② 4:20～ ２曲目（「Tourbilon d’automne」）
この２曲目、ぜひお聴きいただいて、曲の後の解説部分の日本語から、また来週火曜日のブログに載せたいと思います。
何拍子かなどに注目して聴いてみてください。
以上、Duo Cavez / Paulsonの動画のスウェーデン語を日本語にしたものを載せました。
冒頭の紹介部分で何を言っているかがわかると、アルバム全体のコンセプトと、コンサート全体のコンセプトがよくわかります。
おもしろくて、とても大事な部分だと思ったので全部訳しました。
最初は簡単に大まかに訳そうと思ったのですが、Josefinaはとてもはっきりと話してくれるし、なまりも無くスウェーデン語も聴き取りやすく、私もちゃんと聴きたいと思ったので、全部訳すことにしました。
参考になりましたら幸いです。
お読みいただき、ありがとうございました。