Isak：Valfrid、彼は社交的な人で、パーティー（集まり）が好きでした。

そして、彼は色々なことができました。

その色々なことの中には、魔法も含まれていました。

魔法使いのような人でもあったんですね。

彼が魔法を使い始めたのは、子どもの頃、だと私は思います。

彼はもともと、半身不随だったんです。身体の半分が動かなかったのです。

それで父親がHögsjöfjället（Högsjö山）にいる魔法使いの所へ行って、何か治療のようなものをしてもらい、それが上手くいき、Valfridはフィドルを弾くことができるようになりました。

そしてまた、晩年の頃、彼は魔法のような方法を使って、止血ができた、出血を止めることができたのだと言われています。

Valfridのお孫さんであるSigrid（スィーグリッド）、彼女が覚えているのですが、1950年代の頃のこと、その頃Valfridは80歳くらいだったそうですが、ある時隣人が（Valfridたち一家の家に）電話をしてきました。

「血が止まらないんだ。Valfridはいるか、彼に助けてもらえないか」と。

それでValfridは（家族から）電話を受け取り、「いいよ、やってみよう」と隣人に答えました。

その後、彼は一度電話を切り、ソファに寝そべり、頭の後ろで手を組んで目をつぶりました。

そうしてしばらくの間寝そべった後、彼は起き出して、（家族に）言いました。

「そろそろ電話してみて良いだろう。経過を聞いてみよう」

電話してみると、血が止まっていたそうです。

彼は音楽的な才能以外にも、テレパシーのような力を使うことができたんですね。

では、小さなワルツを演奏したいと思います。「Stakagårdslåten（スターカゴードの曲）」と呼ばれている曲で、Valfridの兄弟のAdolf（アードルフ）が伝えた曲です。

（Magdalenaがすでに楽器を弾き始めているので）もう曲が聴きたいだろうと思いますので、すぐに始めます。

（48:06～）

Magdalena：今演奏しました曲は「Pingstvalsen（ピングストヴァルセン）」です。n’Valfridが伝えました。

この「n’」、これは（私たちの出身地方の）方言で、男性の名前の前には「n」、女性の名前の前には「na」をつけます。

私の場合はna’Magdalenaだし、n’Valfrid、n’Isakです。

もしかしたら、ご覧の皆さま、お聴きの皆さまにも、なじみのあるものかもしれません。

そして次の曲ですが、Erik Rönnlund（エリック・ルンルンド）、Valfridの息子さんですね、彼が「Ekopolskan（エーコポルスカン）」と名付けた曲を演奏します。

 （51:28～）

Isak：そして、Valfridの息子さんのErikですが、彼が覚えていて教えてくれたのが、Valfridはいつもフィドルを胸に当てて構えていたそうです。

そして、歌えるような（歌詞のついた）ポルスカを弾いていました。

私は（歌は）残念ながらできませんが。

でも、歌詞をお伝えすることはできます。

Erikは、父親がこんな風に歌っていたと教えてくれました。

「ああ、小さなスズメよ。冬がこんなにも厳しく、寒くとも、どうか凍えることの無いように（具合が悪くならないように）」

そしてValfridはこんな風に弾いていたそうです。

（53:58～）

Magdalena：Isak Eriksson！