Orsa spelmänのコンサートの和訳②です。
①はこちら→Orsa spelmän (Boda, 2020)のコンサート和訳①
動画
前回の続きから（6:15～）の再生です。
Perra：Orsaの曲でした。
でも私たちの中にはJämtland（イェムトランド地方）の人もいますね。
ムッシュ・Pether Olssonです。
あなたはJämtlandの人ですね。
Pether：（ガッツポーズして）そうです。
私は根っからのJämtlandっ子です。あちらの出身なんです。
Olle：これから私たちが演奏する曲ですが、Östbjörkaで楽譜で見つけた曲ですけれども、オリジナル（もともとのもの）はJämtlandの曲なんですよね。
Pether：そうですね、私はそのように理解しています。
この曲はJämtlandの曲です。
Perra：この曲を以前にも演奏したことがありますか？
Pether：あります。Lindqvistarna（リンドキュヴィスト兄弟）と長年一緒に演奏してきた曲です。
私が曲を覚えたのもそこで（彼らと一緒に演奏した時に）です。
彼らは、それよりもずっと前からこの曲を弾いてきたので。
たくさん演奏してきたので、よく知られるようになりました。
Perra：では、今回はまず最初にあなたの「本来の（もともとの、起源の）」バージョンを演奏してもらって、その後に私たちが「改悪した（笑）」ダーラナのRättvik（レットヴィーク※地名）バージョンを演奏したいと思います。
※参考：Bröderna Lindqvist（Lindqvistarna）のWikipedia
③（7:12～）Jämtpolska / Rättvikspolska（イェムトポルスカ/レットヴィークスポルスカ）
（10:40～）
Olle：次の曲はあなた（Perra）とある種の関わりのある曲ですよね。
Perra：そうなんです、私はこの曲を良き友人のLeif Görasにもらったんです（Leifを指しながら）。
私が誕生日を迎えた時に。プレゼントとして。
彼はちょっとケチなところがありますから、曲を作ってあげれば良いだろうと思ったんです、お金がかかりませんから。
（皆で笑う）
いや（それは冗談として）、美しい曲です。私は（この曲をもらって）本当に嬉しかったです。
私の誕生日は６月なので、「春」の曲になっています。少なくとも、私たちはそう考えています。
ということで、「Perras vårlåt（ペッラの春の曲）」です。
④（11:20～）”Perras vårlåt” av Leif Göras（「ペッラの春の曲」レイフ・ヨーラス作曲）
（14:30～）
（「良い曲だね、Leif」などと言っている）
Olle：そうだ。次の曲はBodaと関わりのある１曲でしたね。
Perra：ああ、そうですね。この曲は誰が関係があるんでしたっけ、Olle？
Olle：関わりがあるのは私です。
Perra：あなたと、それから他にもいますよね？
Olle：そうとも言えるかもしれません。
次の曲は、私が妻と出会った時に作った曲です。
彼女は、このBodaの地と強い結びつきがあります。彼女自身はストックホルム出身なんですけどね。
彼女の父親が、Bodaの○○な人物（※聴き取れませんでした。有名な人物/愛された人物とかかなと思いますが）だったんです。
曲名は「Bodakôlla（ボーダクッラ）」です。
※kôlla（クッラ）はおそらくBodaの方言なので、どういう意味なのかは（共通語だとどういうつづりなのかも）わかりませんでしたが、私が調べたところによると、曲のタイトルとしては「納屋（小屋）の女性」というような意味があるみたいです。
⑤（15:19～）”Bodakôlla” av Olle Moraeus（「ボーダクッラ」オッレ・モレウス作曲）
（続きは明日）
続きはまた明日です。
Bodakôlla（ボーダクッラ）は、おそらく曲の雰囲気もBodaの曲（Bodaポルスカ）っぽくしているのかな、と思いながら聴いていました。
クラリネットも出てきて、おもしろいです。クラリネットはB♭管（ドの音がB♭）とC管（ドの音がC）とありますが、Perraが使っているのはB♭管ですね。
演奏は毎回盛り上がっていますね。楽しそうです。
明日以降の部分もどうぞお楽しみに。
お読みいただき、ありがとうございました。