（Bengt）：そして、次もニッケルハルパの演奏が続きます。

次はOlov Johansson（オーロヴ・ヨワンソン）の演奏です。

…となると、おそらくこのマイクの高さを上げる必要があるでしょうね（笑）

おそらくこのくらいでしょうか…。

（※Olovは身長が高いため）

（Olov）：ちょっと（マイクを）下げますね。

私もÖrjan（Englund※和訳⑥の演奏家）に同意します。

こちらに来させていただいて、ここにいらっしゃる皆さん全員がお持ちの思い出と音楽、Bosse Larssonに関わるものをシェアできるのはとても素晴らしいことです。

Bosseは素敵な演奏家でした。

私自身、お会いして一緒に演奏するのが素晴らしい経験になりました。

私はこちらのBjörklinge（ビョルクリンゲ※このコンサートが行われている教会の地名）にときどきやってきて、BosseとBarbroのもとを訪れました。楽器を弾き、Fika（フィーカ※コーヒーを飲んだり話したりすること）をしました。いつも楽しかったです。

さて、これまでのところ（このコンサートで）この話をした人はいなかったので、私はこの話をしたいと思います。

私はニッケルハルパを演奏しています。

まあフィドルも演奏していますが、（それでもニッケルハルパを演奏しているので）常にこの「愛に満ちた喜び溢れる争い」の中にいます。

「最も素晴らしい楽器は、（ニッケルハルパとフィドルの）どちらなのか」という争いの中に。

Bosseにとってはこの答えは明らかでした。

彼は「フィドルはニッケルハルパよりもずっと素晴らしい楽器だ」と考えていました。

Bosse自身も実はニッケルハルパを持っていたのですが、そのニッケルハルパは壁にネジで留めてあって、ふた（表板）が開くようになっていました。

それはバーキャビネットになっていました。

（笑いが起きる）

（※バーキャビネット…お酒の瓶やグラスなどを収納する棚）

また、Bosseがハガキを送ってくれたことがあります。

春頃のことでした。

そこにはこう書かれていました。

「もうすぐニッケルハルパの日だね、4月30日」（笑いが起きる）

（※4月30日はスウェーデンでは「Valborg（ヴァルボリ）」というお祭りがあり、たき火をたいて歌を歌ってお祭りします。参考→Wikipedia「ヴァルプルギスの夜」（日本語））

そしてそのハガキには絵も描かれていました。

Åkerbypojkarna（オーケルビーポイカナ※オーケルビーに住んでいる演奏家たち）が、いくつものニッケルハルパに火を点けようとしているところでした。（※Varborgのたき火として）

（笑いが起きる）

そしてそのかたわらに、Bosse自身が描かれ、とても満足そうにフィドルを演奏していました。

また、（そのハガキの絵は）クリスマスカードとしても有効でした。

（※クリスマスには暖炉に火を灯すから、「たき火の絵はクリスマスにも使える」という意味だと思います）

そこにはこう書かれていました。

「あとたったの６カ月！メリー・クリスマス」

（笑いが起きる）

（※↑おそらくBosseが６月頃にクリスマスカードを送ってきて（絵柄はニッケルハルパが燃やされるもの）、「もうすぐクリスマス、あとたったの６カ月！」と書いていておもしろかった、という意味かな、と思いました）

Cajsa（カイサ※和訳③と和訳④のCajsa）が言った通り、彼はとてもユーモアがあっておもしろくて、彼と会って一緒に演奏するたびに、あたりが笑い声で満ちていました。

では、Bosseに教わったポルスカを演奏します。

この曲はPer Persson Menlös（ペール・ペーション・メーンルース※Hedesunda出身の昔の演奏家）が伝えた曲だと言われています。

Viksta-Lasse（ヴィークスタ・ラッセ）が1909年にSpelmanstävling（演奏家のコンテスト）に参加した時、特別な課題を与えられました。（※Viksta-LasseはHjort Andersとこの日出会い、課題を与えられた）

それは、「Hedesunda（ヘーデスンダ※地名）出身の、昔ながらの本物の演奏家であるPer Persson Menlösの演奏を真似し、よく聴き、勉強すること」です。

Hjort Anders（ヨット・アンダーシュ※Viksta-Lasseの先生で演奏家）もまたHedesundaの彼のもとへ行き、彼のもとを訪ねていました。電車で何度も訪れては、曲を教わっていたそうです。

今から演奏する曲は、Bosseが弾いてくれたものです。

私はこの曲を初めて聴いた時、「素晴らしい」と思い、「この曲を教わりたい」と感じたのです。

（56:38～）

（Olov）：ありがとうございます。

続いて、Bosseと会った時にほぼ毎回、一緒に弾いていたポルスカを演奏します。

私たちはこの曲をほとんど同時期に練習していた（習得しようとしていた）んです。

Östervåla（ウステルヴォーラ※地名）のOlov Jansson（オーロブ・ヤンソン※昔の演奏家）が演奏しているのを聴いてから。

そして、最後のパートを覚えてから、どうやって楽器を響かせたらいいのか、最後のパートでどんなボーイングをしたらいいのかを二人して一緒に考えながら練習したのを思い出します。

とにかくOlle（Olov Jansson）のような演奏ができるよう、チャレンジしましたよ。

ポルスカで、曲名は「Fyllhickan på Ockerbokrog（オッケルボーのバーでの、酔っぱらいのしゃっくり）」です。

（笑いが起きる）

（1:00:17～）

（Bengt）：Olov、ありがとうございました。

そしてニッケルハルパとフィドル間の永遠の争いを話にとりあげてくださって、本当にありがとうございます。

個人的には、ウップランド地方北部の音楽の特徴的な部分というのは、「ニッケルハルパとフィドルの両方が一緒に存在していること」にあると思っています。

それが特別な響きを生み出しているかな、と。

時代をさかのぼって考えてみても、Viksta-Lasseと彼のよき演奏仲間であるEric Sahlström（エリック・サールストルム※ニッケルハルパ奏者）ですね。この、フィドルとニッケルハルパが共存していることが素晴らしいのではないかと思います。