（47:52～）

では、次で最後の曲です。

私が今演奏しているこちらのニッケルハルパ、この３列のクロマチックタイプのニッケルハルパですが、これは約１カ月前に完成した楽器です。

昨年の10月から製作していました。

ですので、この楽器をコンサートで演奏することができて、とても嬉しいです。

（弾いていると）楽器が日々成長していっているのを感じます。

楽器は、初めて弦を張られた時点から最初の期間に、かなり成長します。

その旅をともにできることが楽しいです。

コンサートをお聴きくださり、ありがとうございました。

（英語で同じことを繰り返す※英語部分は割愛します）

最後の曲はEric Sahlströmの曲です。

曲名は「Trollrikepolskan（トロルリーケポルスカン）」です。

（一度終わりかけて思い出す）

それから、カメラマンの皆さん、音響や映像スタッフの皆さん、本当にありがとうございました。

コンサートを主催してくださったBror Hjorths Husにも、感謝いたします。

アンコールと本物の拍手（リアルな拍手）、これは久々にもらいました。

華やかな気持ちになります。

（※コロナの影響でコンサートが無かったため）

では、数年前に亡くなった父のことを想って書いた曲を、演奏したいと思います。

彼は93歳まで生きました。長生きで、幸せな人生を歩みましたし、たくさんのことを成しとげる時間がありました（直訳：彼はたくさんのことをするのに間に合いました）。

一方で、大切な存在がいなくなるというのは、（残された方にとっては）穴があいたような気持ちになるものです。

いまだに、思いつくんです。

「そうだ、これについて父に訊いておけば良かった（もし生きていれば訊きたい）」ということや、「これについて父と話（議論）をしておけば良かった」ということが。

一緒に大切な時間を過ごすことができました。（※Det hade varit trevligt livande）

父の名前はGösta（ヨスタ/ユスタ）です。

曲のタイトルは「Till Gösta（Göstaへ）」。

皆さん、ありがとうございました。

（57:40～）

（Mattias）：とても美しく、切なさを含んだ終わり方でしたね。

素晴らしいコンサートでした。

最初の挨拶でも少し言いましたが、Olov Johanssonをこうしてゲストに迎えることができて、本当に嬉しく、光栄に思っています。

もしもBror Hjorthが生きていたなら、間違いなく、この部屋の絵のどれかをあなたに差し上げていたでしょう。

（Olov）：うん、で、「家までのタクシー代も出す」ってきっと言うだろうね。（笑いが起きる）

（Mattias）：確かに！彼はタクシー代も払うでしょうね。

しかし一方で、ニッケルハルパはここの絵には描かれていないんですよね。

（Olov）：描かれていないね。

（Mattias）：MCでもお話しされていたAugust Bohlin（※現在のニッケルハルパのモデルを作った人）はこのミュージアムの絵に描かれていますが、絵の中では彼はフィドルを演奏しているんですね。

（Olov）：その通り。

（Mattias）：もちろん、という感じですね。Bror Hjorthはフィドルがお気に入りでしたから。

でもこちらのコンサートは、もしもBror Hjorthが生きていたならきっと大いに満足したことでしょう。

私たち（「幸運なことにこの空間にいられた私たち」※スタッフさんたちのこと）はとても楽しみました。

映像（ミキサー）を担当したのは「Bilda」の所属スタッフElias、音響を担当したのはBror Hjorths HusのスタッフMarkus。

そして私Mattiasは、カメラを１つ担当しました。（Olov笑う）

ありがとうございました。

皆さんも、私たちと同じくらい楽しんでいただけていたらと思います。

そして、繰り返しにはなりますが、Olov、素晴らしいコンサートをありがとうございました。

ぜひまた演奏しにいらしてください。

（Olov）：ありがとうございます。

（Matiias）：ご覧いただき、ありがとうございました。