音楽配信のお知らせです。

ターンショーに伝わるポルスカ（Polska från Tärnsjö）

９月はターンショーに伝わるポルスカ（Polska från Tärnsjö）です！

先週の金曜日から、配信を開始しました。

この曲は、無印良品BGM８にも収録されている曲で（「シェディン伝承の２つのポルスカ（2 Polskor efter Schedin）」として収録されているうちの最初の１曲目の方）、スウェーデンでも結構よく知られる曲かなと思います。

最近、「ブログをさぼっていて申し訳ないな」と思っていたので、せっかくなので、曲にまつわるいくつかの事柄をこちらに書いてみますね。

発音について

この、「ターンショー」というのは地名ですが、現地の発音だと「ターンフェー」みたいな感じの発音になることが多いです。

「sjö」部分の発音が、「フェー」とか「フォー」みたいな感じなのですが、これがカタカナだと表すのが難しいんですね。

そして、この発音は方言によっても異なっていて、ストックホルム辺りの方だと「ショー」という感じで「s」の発音をつけて発音することもあるため、日本語のカタカナだと「ショー」という風に書かれることが多く、私もそれにならって書いています。

（他にも、ダーラナ地方の「ビングショー」とか、ダンスや曲の種類の「ショッティス」などもそうです。こちらも方言によるかもしれませんが、私の周りの（スウェーデン語話者の）方は、「ビング『フ』ェー」とか、「『ホ』ッティス」、みたいな発音をすることが多いです）

また、ターンショーだけでなく、この曲を伝えたクラリネット奏者「シェディン（Schedin）」もそうですね。シェディンは人名（名字）ですが、これもスウェーデン語だとシェディンではなくて「フェディン」と発音することが多いように思います。

ターンショー、ノーラの地域について

ターンショーは、ノーラ（Nora socken＝ノーラ教区）という地域に存在する地域名です。

この、（ターンショーを含む）ノーラの地域ですが、1549年～2006年はヴェストマンランド県（Västmanlands län）に属しており、2007年からウプサラ県（Uppsala län）になったそうです。そのため、「古い文献ではノーラの地域のことを『ヴェストマンランド地方の地域だ』と書いていることがよくある」のだとか。

参考：Wikipedia「Nora socken, Uppland」、Wikipedia「Nora socken, Västmanland」　←ヴェストマンランド地方には「別のノーラの地域（同じ名前で別の地域）」もあるため、私が今書いている方のノーラの地域は、現在では「ウップランド地方のノーラ」という書き分けがされているみたいです。

（※ちなみに、「県」は現在の行政区分で、「地方」は昔の行政区分。スウェーデンでは、普段の話では、昔の行政区分である「地方」を使って話すことが多いので、県の話はあまり話題にはあがらない印象です。また、県と地方の名称および包括する地域の範囲は、微妙にずれていたりします）

それゆえに、ターンショーという地域のことや、ノーラの地域出身の演奏家たち（シェディンやグスタフ・ストルッツなど）も、「ヴェストマンランド地方の曲/演奏家」と紹介する人もいれば、「ウップランド地方の曲/演奏家」と紹介する人もいて…

おそらくどちらも合っているのだろうな、と私は考えているので、この地域の曲や演奏家を紹介する時には、両方の地方名を書いています。

（以前は、なぜそういう見解の違いがあるのだろう？と疑問に思っていたのですが、最近その謎が解けて、スッキリしました）

…という感じで、少し蘊蓄めいたことを書いてみましたが（しかも合っているかどうか自信はありませんが…）、この曲はとても爽やかなポルスカです。

この爽やかさを活かせたら良いな、と思いながらアレンジ・演奏しました。

ジャケット画像ですが、いつもはスウェーデンで撮った「写真」に文字を入れるかたちで作成していましたが、今回はCDアルバム「NYCKELHARPA」のブックレットの雰囲気に合わせた、イラストでのジャケット画像を作成してみました。

CDと同じモチーフを使いつつ、今回のために作った特別画像です。

アルバムの曲を毎月１曲ずつ配信開始してきましたが、残るはあと３曲。おそらくですが、来月（10月）の下旬にもう１曲追加で配信した後、再来月（11月）の下旬頃に、アルバム全体を配信開始しようかと考えています。

◎その他の曲も配信中↓