Anders：客席の皆さん、楽しんでいらっしゃいますか？

ここから見ると1000人のお客さんがいるような感じがします。

（笑いが起きる）

でも少なくとも50人はいるでしょう。

Roger：皆で広がっている（間隔をあけて座ってる）のは良いですね、色々な意味で。（※コロナの影響で席の間隔が広がっている）

Anders：そうですね、オーデコロンをつけ忘れている場合とかね。

（笑いが起きる）

Roger：私は「たくさんいるように見えるから」という意味で言ったんですけどね。

Anders：なるほど。

私はにおいのことを考えていました。

（笑いが起きる）

Roger：まあそうですね。においを気にしなくていいのは良いですね。

Anders：とりあえず、（※コロナが少し落ち着いてきて）ハグがまたできるようになったのは良いことですよね、親しい関係の人とはハグしても良いみたいなので（笑）

（AndersがUrbanと肩を組む）

Urban：ヘイ、Anders。

（笑いが起きる）

私たちは同じバンドのメンバーですから。

Anders：ええ、私たちは同じバンドメンバーですからハグしてもOKですよ。

私たちはお互いに30マイル離れたところで暮らしていますが、それでも同じバンドメンバーですから。

（笑いが起きる）

Roger：（チューニングは）これで良し、と。

では、Polska efter Tulpan Anders（トゥルパーン・アンダーシュ伝承のポルスカ）です。

これはBrudlåt（結婚式の曲）、もしくはBrudpolska（結婚式のポルスカ）です。

私がこの曲を提案したのは、ごく簡単な理由からです。

この曲はとても美しいメロディを持っていると私は思うから、です。

ということで、弾きたいと思います。

（1:00:34～）

Roger：続いての曲は、私が作ったBrudvals（結婚式のワルツ）です。

ある結婚するカップルに向けて。

（笑いが起きる。※なぜ笑っているのかよくわかりませんが）

そのカップルはPilvi（ピルヴィ）とEsko（エスコ）。２人とも現在はJärvelä（イェルヴェレー）という名字です。

彼らの結婚式は、フィンランド北部のKaustinen（カウスティネン※フィンランドの地名、フィンランド語）、もしくはKaustby（カウストビー/カウスト村※同じ地名のスウェーデン語版）で行われました。

Kaustinenといえば毎年、とても大きなフェスティバルが開催されてきました。50年以上にわたって行われていると思いますが。

そこではJärvelä näppärit（イェルヴェレー・ネッペリット※フィンランド語。つづりはもしかしたら違うかも）というものがあります。näppärit（ネッペリット）というのは「小さい演奏家」という意味です。

Anders：そう、私のようなね。（身長が低い、という動作をする（わざとボケている））

Roger：うん…ただしもっと若い人のことですけどね。もっともっと若い人のことね。

（笑いが起きる）

彼らはアイスを演奏の報酬にもらうみたいですよ。

（笑いが起きる）

Anders：それは私もだ。

Roger：あなたも？（笑）いやいや。

（笑いが起きる）

アイスの味も選ばせてもらえたり？

Anders：Daimstrut（ダイムストリュート）が良いな。（※→「ダイム（＝スウェーデンのキャラメルが入ったチョコレート）の粒が入ったアイス）

（※Daimstrutの写真→アイス会社のHP「Daimstrut」）

Roger：Daimstrutね。

とにかく、そのNäppäritを率いているのはMauno Järvelä（マウノ・イェルヴェレー）という人なのですが、彼らのパフォーマンスでは、500人もの若い人たち（子どもたち）が同時に演奏する様子を見ることができるんです。

素晴らしい音楽と、歌と。

とても力強くて、誇りに満ちていて、子供たちが持つべきすべてのもの（※喜びとかエネルギーとか）がそこにあるのです。

そして演奏の後でアイスが振舞われ、おそらく少なくとも1000本のアイスの棒が飛び交うのでしょうけど。

（笑いが起きる）

そういうことなので、Andersあなたも検討してみたら良いと思いますよ。

Anders：一緒に参加しても良いのかな。

Roger：話を戻しますが、Kaustinenでの結婚式は、（自分たちが思っていた通りには）進行がいかなかった、というか。

私たちはVäsen（ヴェーセン※トリオ）で参加していて、教会から外に出る時の結婚行進曲（marschen）を演奏するために待機していたのですが、私たちはフィンランド語がわかりませんでした。

しかも、演奏を始めるための司会者側からの「合図」になるようなフィンランド語も特に無かった（わからなかった/事前に打ち合わせていなかった）んですね。

ですので、（演奏するはずの段階になって）かなり長い間の沈黙がありました。

私たちは立ったままお互いを見て、そして教会音楽家（knator）を見て…静かな時間が流れました。

結局のところ、私たちは「キュッレ」（という言葉）を待っていたんです。それが「どうぞ（あなたの番ですよ）」の意味を示している言葉だと知っていましたから。「キュッレ」と言われるのを。

（笑いが起きる）

でもどうやら、その言葉はそこでは一切使わなかったみたいです。「ではやりましょう」とかなんとか、そういうことをフィンランド語で言っていたみたいなんですね。

どなたかフィンランドを話す方はここにいらっしゃいますか？

…いませんね。

…では皆さんも、私たちの気持ちがわかるでしょう。

（笑いが起きる）

最終的に、教会音楽家が、私たちを怒ったような目で見つめてきて「いい加減にしろ」と言ったので…（笑）というのは冗談です、そんなことは言いませんが、合図があり、私たちは演奏を始めて、外に出て、「おめでとう」と皆さん言って笑っていました。

そして、普通は「空き缶を後ろにつけた車」でどこかへ行くものですが、その伝統はそこには無くて。

車の後ろには２つのフィドルがつけられていて、それがこう…（フィドルがしっちゃかめっちゃかに動いている様子をジェスチャーする）

（笑いが起きる）

なかなか激しかったですよ。

そしてその後で長いパーティーがあり、たくさんのスピーチがあり、私たちはそれを一切理解しないまま…。

（笑いが起きる）

最後は夜のジャムセッションがあり、ジャムセッションの前に、この（今から演奏する）Brudvalsen（結婚式のワルツ）を弾きました。

「Pilvi och Eskos brudvals（ピルヴィとエスコの結婚式のワルツ）」です。

もしも皆さんがこの曲を聴いて、テーマがしつこいとか、シンプルすぎる、繰り返しが多い（同じようなものが続いている）と感じたなら、それには理由があるんです。

これは、Esko Järveläへのメッセージなんです。

彼はいつもめちゃくちゃ難しい曲ばかり書いているものですから。（笑いが起きる）

複雑な曲ばかりをね。

ですので、私はこの曲を書きました。

皆さんもすぐに聴けますよ。

この曲がどれだけしつこいか（シンプル、同じテーマの繰り返しが多い）をね。

（笑いが起きる）

ではお聴きください。