（Bengt）：ではプログラムの次の演奏に入ります。

次はデュオの演奏です。

Brodd Leif Andersson（ブロッド・レイフ・アンダーション）とAnna-Lena Berglund（アンナ・レーナ・ベリィルンド）です。

（Brodd Leif）：私はBosseを小さい頃から知っているわけではありません。

ウップランドの演奏家たちと知り合うようになったのは、1993年の夏のことでした。

その時、私はRobert（ローベルト※和訳①・和訳②）、Annika Ekstav（アンニカ・エークスターヴ※次回の和訳で演奏する人）、Erika Lindgren（エリーカ・リンドグレーン※和訳⑤）と一緒に、ロシアへ、フォークダンスの演奏としてついていきました。

スウェーデンに戻ってきた後、私はこちらのSpelmansstämma（スペルマンス・ステンマ※演奏とダンスの参加型イベントのようなもの）に招かれて、そこでウップランドのあらゆる演奏家たちに会い、それ以来、彼らと連絡を取り合ってきました。

Bosse Larssonもそのうちの１人です。

私は特別なエピソードは特に思い浮かばないのですが、Stämma（ステンマ※上記のイベント）などでBosseに会うのはとても楽しかったです。

一緒に演奏するのも、話をするのも。

Björklinge（ビョルクリンゲ※Bosseの住んでいた地域）の家にもお邪魔し、Barbro（バルブロ※Bosseの妻）やRobert（※Bosseの息子）にも挨拶をしました。

私自身、本当に居心地が良く、（彼と一緒の時間を）本当に楽しみました。とても楽しかったです。

Bosseは偉大な演奏家であるだけでなく、同じくらい、人としても器の大きな人でした。

とても寛容で、そして他の人のことを思いやる人でした。皆が参加できる（楽しめる）ように、という。

○○（※聴き取れませんでした）な態度というのではなく、彼はとても寛容でした。

私は彼を尊敬していて、彼と知り合い、一緒に演奏したりできるのを光栄に思っていました。

さて、私たちは、Enviken（エーンヴィーケン※ダーラナ地方の地名）で伝わる曲をいくつか演奏したいと思います。

これらの曲は、Viksta-Lasseをめぐる伝統とは関わりは無く、Bosseが演奏していた曲というわけでもありませんが、ちょっと説明させてください。

今から演奏する２曲は、どちらもEnvikenのKlockarnäs（クロッカルネース※地名）出身の演奏家で靴職人の、Vilhelm Hedlund（ヴィルヘルム・ヘードルンド）が伝えた曲です。

彼はとても大きな「曲の宝庫」だった、と言っても良いでしょう。

たくさんの曲を後世に伝えました。

もしもViksta-LasseやBosseが弾いていた曲を、彼らが弾いていなかったとしたら…と思います。

（※たくさんの曲を後世に伝えた、という意味で、Vilhelm HedlundとViksta-Lasse・Bosseは似ている、ということ）

私はBosseとVilhelm Hedlundはちょうど同じような性格の持ち主だったのではないか、と思います。

Vilhelm Hedlundについて書かれていることや、語り伝えられている内容をみてみると、彼はとても親切で、ユーモアがあって、愉快な人物だったそうです。

そして素晴らしい演奏家でした。

ということで、Envikenで伝わる曲を２曲演奏します。

最初の曲は、Vilhelm Hedlundの言うことを信じるなら、この曲は「世界で一番古い曲」で、聖書時代（聖書の時代）のものなのだそうです。

曲は「Jerusalems skomakare（エルサレムの靴職人）」という名前で呼ばれています。

Vilhelm Hedlundによれば、この靴職人はこの曲を自分で歌いながら、エルサレムのシブロンという川にかけられた小さな橋（板を渡したような橋）の上を、靴職人の仕事道具を落とさないようにしながら、不安な気持ちでバランスをとりながら渡ろうとした、と言われています。

では、Vilhelm Hedlund伝承のポルスカ「Jerusalems skomakare」です。

間違えました、ポルスカではなくて、gånglåt（ゴングロート※歩きながら弾く曲）でした。

（笑いが起きる）

（1:36:37～）

（Brodd Leif）：さて、次こそはポルスカを演奏します。

今、演奏中に１つ、小さなエピソードを思い出しました。

BjörklingeでBosseやBarbro、Robertと会った日のうちのある日のことです。

その日は（Bosseの家に）泊まっていったんです。

私たちはよく週末に会っていましたから。

で、泊まったある日のこと、翌朝目覚める際、とても「王様のような贅沢な起こし方」をしてもらったんです。

その朝、寝室のドアが開けられ、そのドアからBosse LarssonがÄppelbo gånglåt（エッペルボー・ゴングロート※有名な曲）をフィドルで弾きながら行進して入ってきたことで、私は目覚めました。

（笑いが起きる）

そしてRobertがBosseの後ろから、ウェイターのように（※ここ訳違うかもですが）、黄金のトレイに、本物のBjörklingeの朝食（豪華な朝食）を乗せて、やってきました。

カプセル剤はありませんでしたけど。

（笑いが起きる※和訳⑥のカプセルの話参照）

それがちょっとした思い出になっています。

さて、ではVilhelm Hedlund伝承のポルスカを演奏します。

この曲はヘルシングランド地方のポルスカで「Norralapolskan（ノッラーラ・ポルスカン※Norralaで伝わるポルスカ）」と呼ばれている曲のバリエーションの１つになります。

ただし、こちらは短調（moll）の曲になりますので、「Mollalapolskan（モッラーラ・ポルスカン）」と呼んでいます。

（少し笑いが起きる）

（※ヘルシングランドの方は、曲が長調のようです。YouTube→「Norrala polska」の演奏、楽譜→Folkwikiの「Norralapolskan」のページ）

（Bengt）：ありがとうございました。

考えてみてください、私たちは今、世界で「絶対に」一番古い曲を聴けたんですよ。

幸運でした。