（55:55～）

Isak：（Valfridの息子の）ErikはMora（モーラ※地名）で開かれるZornmärket（ソーンメルケ※とても有名な、演奏家のコンテストのようなもの）に参加することになっていました。

彼は、父から受け継いだこの曲を演奏しました。

すると、Jan Ling（ヤーン・リング※音楽の研究者）がやってきてこう言ったそうです。

「そうですね。Ångermanlandでも伝統曲（古い曲）があるのでしたね」と。

（笑いが起きる）

Magdalena：そして、私の父はAnders Eriksson（アンダーシュ・エーリクソン）と言いますが、彼もちょうど１週間前にここ（Boda Gammelgård）で演奏しました。

Urban Andersson（ウルバン・アンダーション）、Håkan Olsson（ホーキャン・オールソン）、Roger Tallroth（ローゲル・タルロート）と一緒に。

私は彼らとともに育ち、人生まるごとがstämveckan（ステムヴェッカ※）でした。

（※stämvecka（stämmovecka）…ステンマ・ウィーク。７月のはじめ頃、ヘルシングランド地方～ダーラナ地方にかけて数々のステンマ（伝統音楽とダンスのイベント）が連日各地で開かれるので、そのあたりの１週間～10日間くらいのことをこのように言うみたいです。ステンマが集中している期間）

ですので私は、そういう沼の中からやってきた、と言えますかね。

そんな私がずっと、演奏してきた曲があります。１曲…いえ、２曲ですね。

その１つが、たった今演奏した曲（Skrömtpolskan）です。（今の演奏とは）少し違う解釈でしたが、Håkan Olssonから教わったものです。

そして、今から演奏する曲が、Erik Rönnlund、Valfridの息子さんが書いた曲です。

この曲はもしかしたら、28週目（※１年の中の28週目）に書かれたものかもしれないな、と思わせる曲なんです。

60年代半ばの、stämveckanの後に。

どうでしょうか、（聴きながら）ぜひ考えてみてください。

（※「28週目」という言い方について…スウェーデンでは日付を言う代わりに、週の番号をとって「○○週目（vecka○○）」という言い方をします。これは１月１日の週から順番に１、２、３…の番号が週に振ってあって、カレンダーや手帳にも「vecka 1」「vecka 2」…と書いてあるので、それを使っています。ここでは、28週目というのは「stämveckanの後」という意味で言われているみたいです）

（1:00:23～）

Magdalena：60年代のstämveckaという感じ、しましたか？

（※たぶんお客さんの反応が少し薄い）

微妙ですかね。まあstämveckaではないかもしれませんが、そんな風に夢見ることはできますよね。

そしてもう１つ、夢見ることというのは、いくらでも演奏をし続けられることです。毎日、いつでも…

でも残念ながら、そうではありませんね。

このコンサートも終わりが近づいています。

…ということで、ではここで、何を演奏しましょうか、Isak Eriksson？

Isak：…次は、私たちの、最後の曲を、演奏します。

（笑いが起きる）

Magdalena：最後の歌です～♪（と何かの歌の一節を歌う）

（沈黙）

Isak：うん…。

（笑いが起きる）

Erik Rönnlund、Valfridの息子さんですが、彼は1950年代に、Härnösand（ヘルヌサンド※地名）で開かれたSpelmansstämma（シュペールマンス・ステンマ※ステンマのこと。伝統音楽とダンスのイベント）のために曲を作りました。

Avskedsmarsch（別れの行進曲）で、「Avskedslåten（アーヴフェーズローテン、別れの曲）」と呼ばれています。

この曲は、彼の初めての、そして彼の最も素晴らしい、作曲だと言われています。

お聴きくださり、ありがとうございました。

Magdalena：そしてもちろん、Boda hembygdsföreningに感謝申し上げます。

この難しい時期（※コロナのこと）に伝統音楽を生き生きとしたものにしてくれた、素晴らしい功績について。

もちろん（コロナ以外の）通常の時にも、彼らは素晴らしい仕事をしてきてくれましたが。

どうぞ、Gunnar BrandinをはじめとするBoda hembygdsföreningの皆さんに、素晴らしい大きな拍手をお願いいたします。

（拍手）

そしてまた、配信の皆さまからの拍手も聞きたいです。

（耳に手を当てる）

素晴らしいですね。

では、「Avskedslåten（別れの曲）」です。

（1:04:33～）

Magdalena：もう１曲聴きたいですか？

良かった、私たちも演奏したいと思っているんです。Hurra！

ではアンコールを演奏する前に、あらためまして、ありがとうございました。

また、私たち、8月14日にRö Folkets hus（※という所）でCDをリリースします。（※＝リリースコンサートをする）

そしてその前に、アーノルショー（※地名とつづりわからず）で行われるstämma（ステンマ※伝統音楽とダンスのイベント）で、ダンスの演奏をします。

そちらにも皆さんぜひ来るべきです。なぜなら、これは１年（１年分の）のお祭りになりますから、このBodaでの先週の金曜日以来の。

誰も注意しには来ませんからね、私がどれだけ涙を流し…流す…落とし……泣いても。

ではさようなら（笑）

ではアンコールの曲「Midsommarhälsningen（夏至の挨拶）」、Erik Rönnlundの息子さんのAnders Rönnlundが書いた曲を演奏します。

（Isakがマイクをとる）

…私何か間違えたこと言ったみたい。

Isak：もしも今、彼ら親族（Rönnlundさんたち）が見ていたら、きっと頭を振っていたことでしょう。

（Magdalenaが「やっちゃった…」というジェスチャーをする）

なぜなら、AndersはErikの兄弟の息子さんだからです。

（笑いが起きる）

（演奏の後）

Magdalena：ありがとうございました。皆さんの前で演奏できるのは素晴らしい経験でした。配信でご覧の皆さんもありがとうございました。