（48:18～）

（Micke）：ありがとうございます。

私、シルベルバスハルパで本当にすごいなと思っているのが、皆さんもお聴きの通り、すべてがC-dur（Cメジャー）の曲だということです。

100年間、それで楽しんできたということですね。

C-durを100年間。

私だったらきっと思ったでしょうね。「いや…もうさすがに変えないと」って。

（笑いが起きる）

（Olov）：August Bohlin（アウグスト・ボリーン）でしたね、それ（100年のC-durの流れ）をやぶったのは。

（Micke）：彼が「成し遂げた」のですね（笑）。

（Olov）：彼はシルベルバスハルパの演奏家で、スカンセン（※動物園/野外博物館、伝統音楽のイベントや演奏がよくされる場所）での演奏を頼まれていました。

周りには別の演奏家たちもたくさんいて、彼らのほとんどはフィドルを演奏していました。

1900年代の初め頃ですから、曲の調としてはB♭の曲、たとえばHälsingland（ヘルシングランド地方）のポルスカとか、そういう曲が多かったんですね。

そうすると一緒に弾くのが難しいわけです。C-durしか弾けない楽器で、ドローン弦もCの楽器にとっては。

そこで彼は、現代の３列の（キーが３列の）ニッケルハルパを作りました。

私がさきほどEric Sahlströmの曲を弾いた時に使った楽器のことです。

この楽器を最初に作ったのはAugust Bohlinです。

（Micke）：自己保存の生み出す力と言いますか、必要に迫られて、という感じだったのでしょうね。

（Olov）：1920年代の終わりごろのことだと思います、彼が３列目のキーをつけたのは。

そして重音になる仕組み（１つのキーで２本の弦を押さえるようなキーのタンジェントの仕組み）を取り除いて、キーに穴を作って、１つのキーで１つの弦を弾けるようにしました。

それで…。

（Micke）：それで終わり（笑）C-durの歴史は。

（Olov）：それでIvar Tallroth（イーヴァル・タルロート）の話になりますが、

Ivar、私たち両方に曲を教えてくれてValstätraに住んでいたIvarですね。

彼はこう言っていたんです。

「ああ…私が３列目のキーをつけたのは、August Bohlinの２週間前だった」と。

（笑いが起きる）

（Micke）：それってなんか「最初に月に行ったのは誰か」みたいな話だね。

（Olov）：本当にね。

それから、Ivarは木工の腕前も素晴らしく、「木工が得意なおじさん（木のおじさん）」だったのですが、

彼は「踊っている男女のペアの彫刻」を作って、持っていたそうなんです。

ちょうどそこの、Bror Hjorthが作った「Näckens polska」（※ネッケンの銅像。ウプサラ駅前に飾られていることで有名）の、ネッケンの上で踊っている男女ペアのような感じの。

（丸イスの上に「Näckens polska」のミニチュアが置かれてあり、それをOlovが指さして話す）

それについても彼は私にこう言いました。

「その踊っているペアは、私の家にあったものをBror Hjorthが目にしたんだ」と。

（Micke）：…「謙虚さが彼の良いところだ」って言えるのかもしれませんね。

（笑いが起きる）

（Olov）：どうだろうね（笑）。

とにかく、そんなIvar Tallrothに教わった曲を１曲弾きます。

この曲はIvar自身はAugust Bohlinに教わったのだと思いますが。

「Marstalla Olles brudmarsch（マーシュタッラ・オッレ伝承の結婚行進曲）」です。

美しい、短調の結婚行進曲です。

（55:04～）

（Olov）ありがとうございます。

（Olov英語で話す）

世界でお聴きの皆さんへ、ここで再び少し英語でご挨拶したいと思います。

（Micke）：ここで、ここまでお話しした内容すべての通訳をします（笑）。

（Olov）：いいえ（笑）

皆さんがどこでこの配信コンサートを聴いてくださっているのか、ぜひ、コメントで一言書いていただければと思います。

それを知るのは私たちにとってもとても楽しいことですから。

（Micke）：もちろんです。

（Olov）：そして、次でコンサートの最後の曲です。

（Micke）：はい、次の曲はポルスカですよね？

（Olov）：そうです。（ここからスウェーデン語）

（Micke）：このポルスカはCarl Herman Erlandsson（カール・ヘルマン・エルランドソン）が伝えたものです。

（Olov）：Carl Herman Erlandssonは、ここウプサラのRickomberga（リッコンベリヤ※地名）の人です。

彼は旅をしていた一族（ロマ）の生まれで、ダーラナ地方南部の、たしかHorndal（ホーンダール※地名）の出身だと思います。

それからウプサラに来ました。

彼はウップランド各地を色々とまわって、壊れた銅鍋を直して生計を立てていました。

（Micke）：各地をまわっている人々がそういった仕事をするのは、昔は一般的だったのですよね。手仕事ですね。

（Olov）：はい、そして彼は重要な伝達者（メッセンジャー）でもありました。

色々なことに関する、ニュースや伝言など。

また、人々は彼に必要なものを注文して、彼は次にその場所に来た時に持ってこられるよう、ウプサラで（言われた品々を）買いつけていたそうです。

（Micke）：たとえば、August Bohlinがそうです、彼はフィドルを手に入れたんでしたよね。

（Olov）：そうです。Erlandssonに頼んで持って（買って）きてもらったフィドルを。

そして、Erlandssonは経済的な困窮に陥り、valackare（馬の去勢手術をする人）としても働いていました。

（Micke）：旅をする人たちは馬を扱うことに長けていた（馬について詳しかった）ので、この仕事もまた一般的なもののひとつでしたね。

（Olov）：はい。

この先の話は私がUNT（Upsala Nya Tidningというローカル新聞）の古い記事で読んだものなのですが…。