（Bengt）：さて、次の演奏者をふまえて、ここでそろそろRättvik（レットヴィーク※地名）やBingsjö（ビングフェー※地名）とのつながり、伝統というものにあらためて目を向けたいと思います。Hjort AndersからViksta-Lasseへ受け継がれ、そしてBosseへと。

次に演奏するのはAnders Bjernulf（アンダーシュ・ビャーヌルフ）です。

（Anders）：ここがステージ（アリーナ）の真ん中ですね。（ちょっと笑いが起きる）

こちらに参加させていただき、ありがとうございます。

Robert、（参加しないかと）訊いてくれてありがとうございました。

8～9歳の頃、私はRättvikのとあるおじさんと会い、一緒に演奏する機会がありました。

彼の名前はPål Olle（ポール・オッレ）、Östbjörka（ウストビョルカ※地名）の偉大な演奏家です。

私は彼からたくさんの曲を教わりました。

基本的には、Olleが教えてくれる曲の半分はBingsjö（ビングフェー※地名）の曲でした。

（曲を習い始めてから）数年後、Olleのもとへ行くとOlleは私にこう言いました。

「あなたはPäkkos Gustaf（ペッコス・グスタフ※演奏家）のところへ行くべきだ（演奏を習うべきだ）」と。

父は私をPäkkos Gustafのもとへ車で送ってくれました。

今、ここにこうして立つ前にPäkkos Gustafのことを思い出していたのですが…

「024640018」。

これがPäkkos Gustafの（家の）電話番号でした。

（笑いが起きる）

Pål Olleの番号は「024815105」でした。

（笑いが起きる）

返事をする場合は、当時は「05」でした。Gustafは「18」でした。

（※↑この１文は意味がわかりませんでした。それぞれの番号の末尾の数字だとは思いましたが…）

さて、私はPäkkos Gustafのもとへ行きましたが、その結果、すべてを習い直す必要がありました。

ÖstbjörkaのPål Olleに教わったことのほとんどは、正しい音ではなかったのです。

基本的にすべての音が間違いでした。

少なくとも、どの曲も、ちょっとしたことが違っていました。

「Pål Olleは間違った解釈（違う解釈/誤解）をしている」と、Päkkos Gustafは思ったようです。

その一方で、「違う解釈をした」という点では、Hjort Andersがいます。

Olleとはまた違う意味での、解釈の違いになりますが。

解釈の違いが生まれる理由としては、その人がどこで演奏を習うか（勉強した場所）にもよります。

Hjort AndersはBingsjöを離れてウップランド地方へと引っ越しました。ここにいる皆さんがご存じの通り。

そしてViksta-Lasseに出会いました。

この引っ越しの際、Hjort Andersが連れて行ったのは妻や子どもだけではなく、音楽もでした。

（※このHjort Andersの話の最初の方は、早くてきちんと聴き取れなかったので、「こうかな」と推測しながら訳しました）

長い話を短く話そうと思いますが、私は学業のため（ダーラナ地方から）ウプサラへ来ました。

そしてOlov Johanssonに会いました。

さきほど（コンサートの間に）考えていたのですが――こういったコンサートでは出番を待っている間に考える時間がたっぷりあります――、Olovと私がどうやって出会ったのかはよく覚えていませんが、

私はOlovから、彼がBosse Larssonから教わったたくさんのBingsjöの曲を教わりました。それらの曲はBosseがViksta-Lasseから教わったものです。

それはとても不思議な体験でした、ウプサラに来て、たくさんの（Bingsjöの）知らなかった曲を教わるなんて。

どこか、輪っかの最初と最後がつながったような（パズルの最後のピースがはまったような）感覚になりました。

一度、Olovと一緒にBosseの家を訪れ、Bosseと会い、知り合うことができました。

私たちは彼に挨拶をし、一緒に演奏をする予定で行ったんです。

彼と会うのは本当にかけがえのない素晴らしい経験（vördnadsfullt）でした。

彼については話に聞いていただけでしたから。

とても気さくで、そしてリラックスした雰囲気で過ごすことができました。

するとBosseがこう言いました。

「（※ここが聞き取れなかったのですが）○○から弾き始めることはできないか？」と。

（※ここでAndersが言っていることも聞き取れませんでした）

とりあえず私が言えることは、私たちはその時は、特にカプセルは飲まなかったということです。

（笑いが起きる）（※和訳⑥のカプセルの話をネタにしている）

私は、そういう（※ここがよく聞き取れず）○○な、「日常的な夜のセッション」のようなものは始めたことがありませんでしたから。

（※↑最後の聴き取れなかった部分は、「１杯のグラスで４～５個のカプセルを飲むような」と言っているように聴こえるのですが、文全体の意味がわからないので訳に入れませんでした）

では、２曲演奏したいと思います。

１曲目はÖstbjörkaの曲から始めます。私はÖstbjörkaに住んでいました。

Pers Hans（ペーシュ・ハンス）から教わった曲です。

Pers Hansは、自身のおじいさん（父方の祖父）であるPers Olle（ペーシュ・オッレ）から習いました。

さて、今日は（コンサートとしては）Bingsjöの曲というのがテーマだと思いますが、皆さんはすでにBingsjöの曲をよくご存じだと思います。

次に演奏する曲は３パートのポルスカですが、そのうちの「２パート目」をお聴きいただければ、皆さんのような「オタクな（nördiga）」――とスウェーデン語で言えますが――方々は、Hjort Andersの演奏するGärdsjöpolskan（イェードフェーポルスカン）と同じ（同じ旋律がある）ことに気づくかと思います。

聞き覚えがあるかどうか、ぜひお聴きください。