10月ももう終わりに近づいているので、10月に訳したコンサートのまとめ（概要・曲目リスト）をコンサートごとに書いていきたいと思います。
今回は「Konsert till Ole Hjorths minne」のまとめです。
コンサート概要
このコンサートは、ウップランド地方のフィドルの演奏家Ole Hjorth（オーレ・ヨット）が亡くなったことを受け、Ole Hjorthの父親であり芸術家のBror Hjorth（ブロール・ヨット）の元アトリエ（今は美術館として開放されている）であるBror Hjorths Husで開かれたコンサートです。
Ole Hjorthは父Brorの伝統音楽好きの影響を受け、また、父が尊敬していたHjort Anders（ヨット・アンダーシュ）を演奏の師とし、伝統音楽のみならずクラシック音楽にも造詣の深かった人物です。
彼は音大でも伝統音楽の教育に力を入れ、今活躍しているフィドル奏者は何らかの形で皆Oleと関わりがあった（Oleに教わった、とか）、と言われています。
演奏家としてだけでなく、教育者として、伝統音楽という分野に大きく貢献した人物です。
今回のコンサートはそのOle Hjorthの追悼の（Ole Hjorthをしのぶ）コンサートとなっており、生前のOleと親しかった演奏家３人が、Oleの思い出とともに演奏をしてくれます。
演奏家はJonny Soling（ヨニー・ソーリング）、Sven Ahlbäck（スヴェン・アールベック）、Joel Bremer（ヨーエル・ブレーメル）の３人です。この３人が、それぞれに話をしてソロの演奏を３曲ずつしてくれます。
また、２人ずつの組み合わせのデュオが１曲ずつ（全部で３曲）、そしてトリオの演奏もあります。
和訳記事
和訳した時の記事はこちらです。
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳①
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳②
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳③
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳④
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳⑤
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳⑥
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳⑦
Konsert till Ole Hjorths minne（Bror Hjorths Hus, 2022）の和訳⑧
動画・曲目リスト
演奏が始まるところ（5:14～）からのスタートにしています。
①（5:18～）３人での演奏：Skänklåt från Bingsjö（ビングフェーで伝わるフェンクロート）
②（15:29～）Jonnyの演奏：Min levnads afton（人生の夕暮れ）, Bingsjö
③（17:21～）Jonnyの演奏：”Sorglåt” av Jonny Soling（「悲しみの曲」ヨニー・ソーリング作曲）
④（20:48～）Jonnyの演奏：Storpolska, Orsa（オッシャで伝わる３パート構成のポルスカ）
⑤（23:23～）JonnyとSvenの演奏：Systerpolska från Orsa（オッシャで伝わるシステルポルスカ）
⑥（30:24～）Svenの演奏：Vispolska efter Hjort Anders（ヨット・アンダーシュ伝承の歌のポルスカ）
⑦（33:48～）Svenの演奏：Polska i tre repriser efter Hjort Anders（ヨット・アンダーシュ伝承の３部構成のポルスカ）
⑧（38:57～）Svenの演奏：Sikvikspolskan efter Jernberg（ヤーンベリィ伝承のスィークヴィークス・ポルスカン）
⑨（43:26～）SvenとJoelの演奏：”Polska till Wik” av Viksta-Lasse（「ヴィークへのポルスカ」ヴィークスタ・ラッセ作曲）
⑩（47:50～）JoelとJonnyの演奏：”Pål Astrids skänklåt” av Pål Olle（「ポール・アストリッドのフェンクロート」ポール・オッレ作曲）
⑪（52:43～）Joelの演奏：Lapp-Nils polska efter Olle Falk, efter Ole Hjorth（オッレ・ファルク伝承のラップ・ニルスのポルスカ。オーレ・ヨットから教わったもの）
⑫（57:42～）Joelの演奏：”Polska för Ole Hjorth”（オーレ・ヨットのためのポルスカ）
⑬（1:03:56～）Joelの演奏：Svärdsjövisan efter Hjort Anders, efter Ole Hjorth（ヨット・アンダーシュ伝承のスヴェードフェーヴィーサン。Ole Hjorthから教わったもの）
⑭（1:08:51～）３人での演奏：Marsch efter Hjort Anders（ヨット・アンダーシュ伝承の行進曲）
⑮（1:12:40～）３人での演奏・アンコール：Polska efter Sjökapten Söderholm, efter Hjort Anders（航海士スーデルホルム伝承のポルスカ、ヨット・アンダーシュ伝承）、もしくはPolska efter Nylandspojkarna
MCでの話などはそれぞれの和訳記事をご覧ください。
【曲と対応する和訳記事】
①ー和訳記事１、②～④ー和訳記事３、⑤～⑥ー和訳記事４、⑦～⑧ー和訳記事５、⑨～⑩ー和訳記事６、⑪～⑬ー和訳記事７、⑭～⑮ー和訳記事８
以上、Konsert till Ole Hjorths minneのまとめでした。
こちらのコンサートもとても素晴らしくて、和訳に挑戦できて良かったなあと思っています。
いつも、和訳してから少し時間が経った頃に、曲の部分だけでもあらためて聴きながら、こういうまとめ記事を書くようにしています。時間が経ってからあらためて聴くと、曲がより頭に入ってくる気がするので。
（見っぱなしだと結構忘れてしまうので…笑）
お読みいただき、ありがとうございました。