和訳したコンサートのまとめとして、曲目リスト・補足情報と私の感想を書いています。
今回はBoda Hembygdsföreningの主催で行われた「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」（2021）です。
３．Duo Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson
３つ目にご紹介したのは、Torbjörn Näsbom（トルビョン・ネースボム）と Josefina Paulson（ヨセフィーナ・ポールソン）のコンサートでした。
お二人とも、よく知られているスウェーデンのニッケルハルパ奏者です。
普段は別々に活躍されているので、この二人の組み合わせというのは結構レアだと思います。
今回のコンサートは、二人のアルバム「Två i TreTakt」と連動した内容になっています。「Två i TreTakt」はこういうジャケットのアルバムです↓
各自のルーツの地域（ウップランド地方とヴェストマンランド地方）の曲と、それぞれのオリジナル曲を織り交ぜて演奏しています。ソロの演奏もあります。
また、二人ともニッケルハルパ奏者ということもあり、Eric Sahlström（エリック・サールストルム。ニッケルハルパ奏者）の曲も多くなっています。
選曲、それぞれによる曲紹介、そして二人で一緒に弾いている時の様子、音の使い方など、見ていてとてもおもしろく、また、他のデュオ同様、この二人にしかできない演奏をされている素晴らしいコンサートです。
演奏されていた曲目はこちらです。
①（2:09～）Polska efter Schedin（フェディン/シェディン伝承のポルスカ）
②（7:09～）「Hem från Gesunda」 av Eric Sahlström（「Gesundaからの家路」エリック・サールストルム作曲）
③（13:18～）「Vårdroppar」 av Eric Shlström（「春のしずく」エリック・サールストルム作曲）
④（17:18～）「Stormyren」 av Eric Shlström（「大きな沼」エリック・サールストルム作曲）
⑤（22:48～）「Aprilpolskan」 av Torbjörn Näsbom（「４月のポルスカ」Torbjörn作曲）
⑥（27:22～）「Vatten」 av Torbjörn Näsbom（「ヴァッテン（水）」Torbjörn作曲）
⑦（32:16～）「Maltes」 av Josefina Paulson（「マルテス」Josefina作曲）
⑧（37:27～）Ockelbogubbarnas favoritpolska（オッケルボーのおじさんたちのお気に入りのポルスカ）
⑨（43:05～）Vispolska efter Anna Lisa Norman（Anna Lisa Norman伝承の歌のポルスカ）
⑩（48:40～）Pintorpafrun（ピントルパフルン）
⑪（51:49～）「Vals till Tobbe」 av Josefina Paulson（Tobbeへのワルツ、Josefina作曲）
⑫（56:15～）「Hommage till en spelman」 av Torbjörn Näsbom（ある演奏家へのオマージュ、Torbjörn作曲）
⑬（1:01:23～）「Eklundapolska nr.3」 av Viksta-Lasse（エークルンダポルスカ３番、Viksta-Lasse作曲）
⑭（1:06:21～）アンコール：Åkerbystålet（オーケルビーの鋼/製鉄所）
補足・感想など
①Polska efter Schedin（フェディン/シェディン伝承のポルスカ）
この曲はJosefinaがよく演奏している曲ですが、「Två i TreTakt」のCDには「Barockpolska（バロックタイプのポルスカ）」という名前で収録されています。
Josefinaが演奏しているバージョンはこちら↓ですが、やはりTorbjörnがアンドラステンマをやると他の人と全然違う雰囲気になって、また違うおもしろさがあるなあと思いました。
②～④Eric Sahlströmの曲
Ericの曲はどれも有名で、色々な人がそれぞれのアレンジで演奏しているので、私から補足することは特に無いかなと思います（笑）
どれも本当に良い曲です。
⑤「Aprilpolskan」 av Torbjörn（「４月のポルスカ」Torbjörn作曲）
この話に出てきたEva Tjörnebo（エーヴァ・ショルネボー）の歌っているところです↓真ん中の女性です。
本当に動画そのままの女性で、笑顔の似合う方です。
この曲は「Två i TreTakt」には収録されていないので、この二人のこの曲の演奏を聴けるのはこのコンサートだけかもしれません。
⑥「Vatten」 av Torbjörn（「ヴァッテン（水）」Torbjörn作曲）
この曲はこちらのアルバム（2010年くらいのアルバム）に収録されているのが有名だと思います↓Sebastien Dubé（ベース）と一緒に演奏しています。
で、同じ曲を新しく演奏して録ったアルバム（Torbjörnのソロアルバム）が最近（2023年？）出たそうで、「To be Tobbe」というアルバムだそうです↓JosefinaとJosefinaの旦那さんのレーベルから出ているCDだと思います。Vattenのソロバージョン。
ちなみに話が脱線しますが、日本でも人気のあるこちらの曲も、今回その新しいアルバム「To be Tobbe」に収録されています。「Thyskens vals」↓
そしてさきほどの「Aprilpolskan（４月のポルスカ）」もこちらに収録されていました↓ソロバージョン。
⑦「Maltes」 av Josefina Paulson（「マルテス」Josefina作曲）
これはJosefinaの新しいソロアルバムにも収録されています。「Malten」↓だいたいこの辺から（4:22～）の曲です。
↑このCDだと「Malten」の後にまた別の曲が続きます。
この曲も、「Två i TreTakt」には収録されていないと思うので、二人バージョンは特別かもしれません。
⑧Ockelbogubbarnas favoritpolska（オッケルボーのおじさんたちのお気に入りのポルスカ）
この曲はJosefinaと、Josefinaの演奏仲間で、私の留学先の先生でもあったDavid Eriksson（ダーヴィッド・エリクソン）が弾いているバージョンがこちらです↓
あと、こちらも留学先で先生だったJeanette Evansson（ファネット・エヴァンソン）が弾いているものはこちらです↓Jeanetteのアルバムで、デュオの演奏です。
⑨Vispolska efter Anna Lisa Norman（Anna Lisa Norman伝承の歌のポルスカ）
この曲はSpelstinorのアルバム「On the Fly」と、Josefinaのアルバム「Ellen Lagergren」に収録されています。
SpelstinorのアルバムはYouTubeにはありませんでしたが、「Ellen Lagergren」の方には、いくつかのバージョンで収録されています。こちらはセットの２曲目に入っています（1:59～）↓
こちらはコントラバスハルパバージョン（曲の調が違う）↓
⑫（56:15～）「Hommage till en spelman」 av Torbjörn Näsbom（ある演奏家へのオマージュ、Torbjörn作曲）
また記事が長くなってきてしまったので、色々飛ばして、最後にこちらだけ。
こちらの曲もTorbjörnの新しいアルバムに収録されています。ソロバージョン↓
また、この曲でとてもよく視聴されているのは、こちらの動画かなと思います。アンサンブルのバージョン↓
という感じで、TorbjörnとJosefinaのコンサートをまとめてみました。
和訳した時の記事はこちらです。
「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」のコンサートの日本語訳①
「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」のコンサートの日本語訳②
「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」のコンサートの日本語訳③
「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」のコンサートの日本語訳④
「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」のコンサートの日本語訳⑤
「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」のコンサートの日本語訳⑥
以上、「Torbjörn Näsbom & Josefina Paulson」のコンサートのまとめでした。
あまり感想は書きませんでしたが、書かなくても良いかなと途中で思いました（笑）
コンサートを見るだけで色々と自分で感じることがあるかな、と思います。
お読みいただき、ありがとうございました。